Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Lösung installieren
Italian translation:
installare la soluzione / le soluzioni // installare il programma xyz (i programmi xyz)
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
die Lösung installieren
| 3 +4 | installare la soluzione / le soluzioni // installare il programma xyz (i programmi xyz) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Non-PRO (1): Aniello Scognamiglio (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
installare la soluzione / le soluzioni // installare il programma xyz (i programmi xyz)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-22 09:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
anche "implementare" invece di "installare":
http://www.uniteam.it/perche.asp
| agree |
Mariella Bonelli
: forse anche l'applicazione???
14 mins
|
|
certo:-)
|
|
| agree |
Sergio Paris
: con Aniello e Mariella, con maggiore contesto forse si riuscirebbe a capire meglio a cosa si riferisce questa "Lösung" !!!
1 hr
|
|
giusto, grazie, Sergio!
|
|
| agree |
sonia parpi
: potrebbe anche essere "aggiornamento" nel senso di "soluzione a un problema"?... solo un'ipotesi
1 hr
|
|
senz'altro, grazie.
|
|
| agree |
liberalingua (X)
: In effetti credo che sia meglio tradurre letteralemnte, come dice Aniello "soluzione", del resto anche in italiano abbiamo più valenze per questo termine, nessuno penserebbe a una soluzione fisiologica leggendo un documento su un programma informatico.
1 hr
|
|
grazie!
|
Discussion