Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
proaktiv
Italian translation:
proattivamente (neologismo)/ preventivamente
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Oct 3, 2006 10:38
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
proaktiv
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
In realtà non comprendo bene la sintassi della frase seguente..non capisco se Service Level è un soggetto o un genitivo...forse manca un verbo...voi come la vedete?
grazie.
Ausserdem wird zur Sicherung der SLA proaktiv, das heisst vor dem Überschreiten der Service Level das Eskalations Management tätig
grazie.
Ausserdem wird zur Sicherung der SLA proaktiv, das heisst vor dem Überschreiten der Service Level das Eskalations Management tätig
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | proattivamente (neologismo)/ preventivamente |
Armando Tavano
|
| 4 +1 | proattivo |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Works in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
12
Selected
proattivamente (neologismo)/ preventivamente
"Inoltre al fine di salvaguardare l`accordo di livello di servizio (Service Level Agreement), proattivamente, cioè prima del superamento del livello di servizio, si attiva l`escalation management."
Proaktiv è un avverbio, "der Service Level " è un genitivo. Il soggetto è "Escalationsmanagement".
Proaktiv è un avverbio, "der Service Level " è un genitivo. Il soggetto è "Escalationsmanagement".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie lo svolgimento della frase mi ha fatto comprendere il senso"
+1
58 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Something went wrong...