Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Email-Templates umsetzen
Italian translation:
realizzare modelli e-mail
Added to glossary by
Daniela Tosi
Oct 1, 2007 14:45
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Email-Templates umsetzen
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
Implementierung des Interaktionskonzeptes (Email-Templates umsetzen)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | realizzare modelli e-mail |
Daniela Tosi
|
| 4 +1 | implementare modelli di e-mail |
Gabriella Fisichella
|
| 3 | utilizzare template per email |
Giuseppe Duina
|
Change log
Oct 4, 2007 14:06: Daniela Tosi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
84
Selected
realizzare modelli e-mail
per non ripetere implementare..
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-10-05 08:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
infatti, implementare = implementieren e realizzare è la traduzione di umsetzen
Forse non ci siamo capiti, ma non vedo perché dovrebbero essere sinonimi
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-10-05 08:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
infatti, implementare = implementieren e realizzare è la traduzione di umsetzen
Forse non ci siamo capiti, ma non vedo perché dovrebbero essere sinonimi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì!"
+1
12 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
implementare modelli di e-mail
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Barzaghi (X)
: implementare è la traduzione letterale
1 day 19 hrs
|
|
Grazie, Andrea. A mio modesto avviso, realizzare non è sinonimo di implementare, ma la decisione finale non spettava a me.
|
1 hr
Giuseppe Duina
Native in Italian
Specializes in field
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
utilizzare template per email
In questo contesto userei "utilizzare" perche' generalmente i template sono modelli predefiniti pronti per l'uso.
ciao,
G
ciao,
G
Something went wrong...