Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einstieg-
Italian translation:
modello start up
Added to glossary by
FGHI (X)
Jun 24, 2008 19:14
15 yrs ago
4 viewers *
German term
FGHI (X)
Einstieg-
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ein Einstiegsmodell in die
Klasse touchgesteuerter Anwendungen mit einer Vielzahl von
innovativen Funktionen für Kommunikation, Visualisierung
und Archivierung.
Se guardate i glossari, vedrete che qualcuno mi aveva confermato "modello base", ma neanche questa è piaciuta...con cosa posso sostituire?
Klasse touchgesteuerter Anwendungen mit einer Vielzahl von
innovativen Funktionen für Kommunikation, Visualisierung
und Archivierung.
Se guardate i glossari, vedrete che qualcuno mi aveva confermato "modello base", ma neanche questa è piaciuta...con cosa posso sostituire?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modello low end / modello start up |
Zea_Mays
|
| 4 | primo |
cidielle
|
| 3 | modello d´accesso, di introduzione |
Ellen Kraus
|
| 2 | modello d'ingresso |
Kerstin Thomas
|
| 2 | utilizzo immediato / out of the box |
Daniela Tosi
|
Change log
Jun 24, 2008 19:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 mins
German term (edited):
Einstiegs-
Selected
modello low end / modello start up
Dai un'occhiata qui:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/advertising_publ...
"La FCC fornisce info e foto su un nuovo cellulare che si appresta a impattare il mercato americano, è un modello low-end molto pratico e semplice chiamato ..."
http://www.tecnocino.it/s/cellulari/cellulari-pantech
"Partendo dal modello low-end DSC-W80 da 7,2MP, si arriva al top di gamma DSC-H9. Le fotocamere Cyber-shot DSC-W80, DSC-W90 e DSC-W200 dispongono di un ..."
http://www.dinoxpc.com/News/news.asp?ID_News=12061&What=News
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-06-24 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ci giri intorno:
il modello che apre la gamma ....
"La V6 3200 apre la gamma ed è offerta solo a trazione anteriore col cambio manuale a sei rapporti. La 12 cilindri viene invece proposta unicamente con ..."
www.infomotori.com/a_53_IT_644_1.html
"nato è l’H10 che apre la gamma dei moduli wireless Hsdpa,. servizio dati a pacchetto sulla rete Umts che consente una. velocità di download che è 10 volte ..."
www.corrierecomunicazioni.it/xml/hp3.asp?IDcontent=3502
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/advertising_publ...
"La FCC fornisce info e foto su un nuovo cellulare che si appresta a impattare il mercato americano, è un modello low-end molto pratico e semplice chiamato ..."
http://www.tecnocino.it/s/cellulari/cellulari-pantech
"Partendo dal modello low-end DSC-W80 da 7,2MP, si arriva al top di gamma DSC-H9. Le fotocamere Cyber-shot DSC-W80, DSC-W90 e DSC-W200 dispongono di un ..."
http://www.dinoxpc.com/News/news.asp?ID_News=12061&What=News
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-06-24 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ci giri intorno:
il modello che apre la gamma ....
"La V6 3200 apre la gamma ed è offerta solo a trazione anteriore col cambio manuale a sei rapporti. La 12 cilindri viene invece proposta unicamente con ..."
www.infomotori.com/a_53_IT_644_1.html
"nato è l’H10 che apre la gamma dei moduli wireless Hsdpa,. servizio dati a pacchetto sulla rete Umts che consente una. velocità di download che è 10 volte ..."
www.corrierecomunicazioni.it/xml/hp3.asp?IDcontent=3502
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 mins
primo
o modello base
18 mins
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
modello d'ingresso
Non si sente molto...ma ci sono molti riscontri nel web..o l'avevi già escluso come risposta? Un'alternativa sarebbe anche modello di partenza...ci sono riscontri anche per quella soluzione.
24 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
modello d´accesso, di introduzione
forse è adeguato
12 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
84
utilizzo immediato / out of the box
si tratta di prodotti che è possibile utilizzare subito, senza un lungo training. Può andare bene in entrambi i casi, se non sai di cosa si tratta
Discussion