Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2009 16:57
15 yrs ago
German term
Pflichtenheft
German to Italian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Vertrag einer Software
Für vom Benutzer beauftragte Individualsoftware ist das "Pflichtenheft" zwischen dem Lizenzgeber und dem Benutzer schriftlich zu vereinbaren.
Für vom Benutzer beauftragte Individualsoftware ist das "Pflichtenheft" zwischen dem Lizenzgeber und dem Benutzer schriftlich zu vereinbaren.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Capitolato |
Christine Caillaud
|
| 4 | documento di specifica dei requisiti |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
+3
27 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Capitolato
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille "
6 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
documento di specifica dei requisiti
http://it.wikipedia.org/wiki/Specifica
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-23 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
German term or phrase: Lastenheft/Pflichtenheft
English translation: requirements specification document/technical specification document
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-23 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
German term or phrase: Lastenheft/Pflichtenheft
English translation: requirements specification document/technical specification document
Note from asker:
| si' ma se traduco cosi' poi nella frase del mio contesto non mi sembra che abbia molto senso ... |
Something went wrong...