Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Medizinisches Kuvert
Italian translation:
Documentazione sanitaria, documentazione medica
Added to glossary by
lidija68
Jan 19, 2010 09:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Medizinisches Kuvert
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
Istruzioni d'uso software per la creazione di dossier del personale (testo svizzero)
Dokumentarten Initialscanning
Dokumentart "e-Dossier":
Rückführung SBB (Schweizerische Bundesbahnen)
(Diese Unterlagen wurden nicht gescannt, sondern werden momentan separat gelagert.
Inhalt:
Mikrofichen
"Secret" Kuvert
Auszug Betreibungsamt
Auszug Zentralstrafregister
Betreibungen
Lohnpfändungen
Medizinisches Kuvert
Psychologische Abklärung
Urteile ....
Dokumentarten Initialscanning
Dokumentart "e-Dossier":
Rückführung SBB (Schweizerische Bundesbahnen)
(Diese Unterlagen wurden nicht gescannt, sondern werden momentan separat gelagert.
Inhalt:
Mikrofichen
"Secret" Kuvert
Auszug Betreibungsamt
Auszug Zentralstrafregister
Betreibungen
Lohnpfändungen
Medizinisches Kuvert
Psychologische Abklärung
Urteile ....
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Documentazione sanitaria, documentazione medica |
lidija68
|
| 3 | fascicolo sanitario / per i dati sulla salute (personale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 25, 2010 09:15: lidija68 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Documentazione sanitaria, documentazione medica
Per fare certi lavori bisogna presentare vari certificati medici, oltre a fedina penale, perizia psicologica …. – forse è questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
fascicolo sanitario / per i dati sulla salute (personale)
Newsletter 3 - Garante Privacy
<B>Nel **fascicolo personale** conservazione separata per i dati sulla salute</B> ... per il personale non medico di trattare dati sullo stato di salute. ... tutti i Paesi al di fuori dello Spazio economico europeo tranne Ungheria e Svizzera, ...
www.garanteprivacy.it/garante/document?ID...
Sono sette le Regioni che usano nel 75% delle Asl e delle aziende ospedaliere il <B>fascicolo sanitario elettronico</B>. ...
http://notizie.tiscali.it/feeds/.../t_01_2010-01-15_11542918...
Cerca: Fascicolo Sanitario Elettronico |
Il <B>fascicolo sanitario personale</B>: l'esperienza dell'Azienda ULSS 9 di Treviso .... Sicurezza stradale: mezzi e tecnologie di controllo in Svizzera ...
http://territorio.forumpa.it/faceted_search/results/taxonomy...
<B>Nel **fascicolo personale** conservazione separata per i dati sulla salute</B> ... per il personale non medico di trattare dati sullo stato di salute. ... tutti i Paesi al di fuori dello Spazio economico europeo tranne Ungheria e Svizzera, ...
www.garanteprivacy.it/garante/document?ID...
Sono sette le Regioni che usano nel 75% delle Asl e delle aziende ospedaliere il <B>fascicolo sanitario elettronico</B>. ...
http://notizie.tiscali.it/feeds/.../t_01_2010-01-15_11542918...
Cerca: Fascicolo Sanitario Elettronico |
Il <B>fascicolo sanitario personale</B>: l'esperienza dell'Azienda ULSS 9 di Treviso .... Sicurezza stradale: mezzi e tecnologie di controllo in Svizzera ...
http://territorio.forumpa.it/faceted_search/results/taxonomy...
Something went wrong...