Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Öffnen
Italian translation:
per aprire / per visualizzare / accedere
Added to glossary by
Davide Negro
Sep 22, 2010 16:34
13 yrs ago
German term
zum Öffnen
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Schaltfläche zum Öffnen weiterer Nachalarm -Optionen.
Avevo pensato di tradurlo con "attivare-abilitare": Pulsante per abilitare le opzioni aggiuntive della funzione post-allarme.
Secondo vuoi puo andare?
Avevo pensato di tradurlo con "attivare-abilitare": Pulsante per abilitare le opzioni aggiuntive della funzione post-allarme.
Secondo vuoi puo andare?
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | per aprire / per visualizzare / accedere |
Zea_Mays
![]() |
4 +1 | attivare / abilitare (le opzioni) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
per aprire / per visualizzare / accedere
Per abilitare/attivare IMO avrebbero usato "aktivieren" o sim.
Penso che invece si tratta di accedere / visualizzare altre opzioni (ad es. in un menu).
Penso che invece si tratta di accedere / visualizzare altre opzioni (ad es. in un menu).
Peer comment(s):
agree |
Paola Manfreda
: infatti, visualizzare, rendere visibili
12 hrs
|
agree |
Sandra Gallmann
13 hrs
|
agree |
Petra Haag
14 hrs
|
agree |
martini
19 hrs
|
agree |
Sibylle Gassmann
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
5 mins
Discussion