Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berichtsprogramme
Italian translation:
Programmi di reporting / di monitoraggio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-26 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2011 11:37
13 yrs ago
German term
Berichtsprogramme
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
aggiornamenti servere e client
Alle Berichtsprogramme wurden erweitert, so dass mit dem Dialogkennzeichen auch die Darstellung im Client angepasst werden kann.
Sul sito di microsoft è tradotto strumenti di segnalazione, ma nn mi convince.
Tutti gli strumenti di segnalazione/configurazione sono sviluppati in modo tale che anche la presentazione nel client può essere adattata con il segno di dialogo.
Sul sito di microsoft è tradotto strumenti di segnalazione, ma nn mi convince.
Tutti gli strumenti di segnalazione/configurazione sono sviluppati in modo tale che anche la presentazione nel client può essere adattata con il segno di dialogo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Programmi di reporting / di monitoraggio |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | sistema di segnalazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
Programmi di reporting / di monitoraggio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto!
Grazie, era proprio quello!"
27 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
sistema di segnalazione
Bericht = segnalazione . . . . . . . . . . . . . . vedasi innumerevoli esempi online.
Nelle impostazioni client è ora possibile disattivare il sistema di ... ho predisposto un ***sistema di segnalazione errori*** che mi aiuterà a ...
www.swordofdarkness.it/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-23 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
al plurale -> Programm'e'
Nelle impostazioni client è ora possibile disattivare il sistema di ... ho predisposto un ***sistema di segnalazione errori*** che mi aiuterà a ...
www.swordofdarkness.it/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-23 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
al plurale -> Programm'e'
Note from asker:
| Come avevo detto mi suonava strano. Nell'IT "Bericht" significa "segnalazione" ma in questo caso si trattava di un trabocchetto visto che il programma di cui si parla elabora report. Grazie mille! |
Something went wrong...