Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2012 15:39
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
gespidert
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Die Daten dürfen weder kommerziell verwertet, noch systematisch erfasst, gespidert oder analysiert, wiederverkauft, vertrieben, ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | spiderizzati |
Sascha Lozupone
|
| 3 | indicizzati dai motori di ricerca |
Nandhan Molinaro
|
Proposed translations
+2
5 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
spiderizzati
dal (nuovo) verbo spiderizzare
trovi anche alcuni riferimenti in rete
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-12-07 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
sono gli spider, che analizzano un sito web per indicizzarlo, analizzarlo, ad esempio google analytics
trovi anche alcuni riferimenti in rete
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-12-07 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
sono gli spider, che analizzano un sito web per indicizzarlo, analizzarlo, ad esempio google analytics
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
32 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Danila Moro
: oddio che brutto! ;)
1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brutto davvero, ma è proprio questo! Grazie :O)"
11 mins
Nandhan Molinaro
Native in Italian
French>Italian, German>Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
indicizzati dai motori di ricerca
non so se c'è un termine più preciso in italiano, però questo è il senso
in inglese: spidered
nel link trovi la spiegazione di spider o robot o crawler
in inglese: spidered
nel link trovi la spiegazione di spider o robot o crawler
Example sentence:
http://it.wikipedia.org/wiki/Crawler
Discussion
Buona serata!!!