direi "si blocca in posizione", cioè nella posizione in cui il profilo/silhouette combacia con l'oggetto tramite i "punti di ancoraggio" come nei vari software per creare profili silhouette (es. Adobe Illustrator)
naturalmente "liegt" deve essere allora tradotto in modo diverso da "si posiziona", una soluzione potrebbe essere "si porta"

non vedo altre possibilità, al momento


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-20 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo ...
http://it.wingwit.com/software/adobe-illustrator/96670.html#...