Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warnmeldung
Italian translation:
messaggio di avviso / allarme
Added to glossary by
martini
Nov 18, 2019 08:52
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Warnmeldung
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bitte überprüfen Sie die Warnmeldung und geben Sie uns direkt über die Website Bescheid, wie wir Sie unterstützen können.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | messaggio di avviso / allarme |
martini
|
| 4 +2 | Messaggio di avvertimento |
Valentina Trevisan
|
| 4 | segnalazione di allarme / avviso |
Mariam Deambrogio
|
Change log
Nov 19, 2019 14:30: martini Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
messaggio di avviso / allarme
dipende dalla gravità
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+2
7 mins
Valentina Trevisan
Native in German
&
Italian
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian , German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Messaggio di avvertimento
eventualmente anche "allarme", ma visto che a quanto pare si tratta di un contesto informatico opterei per messaggio di avvertimento
14 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
segnalazione di allarme / avviso
Un'altra opzione
Something went wrong...