Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tageseltern-Vermittlung
Italian translation:
mediazione di genitori/famiglie diurne
Added to glossary by
Befanetta81
May 5, 2006 13:52
18 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Tageseltern-Vermittlung
German to Italian
Other
Journalism
Schweizweit gibt es 200 Organisationen, die sich mit der *Tageseltern-Vermittlung* beschäftigen; sie arbeiten mit 20'000 Familien zusammen.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | mediazione di genitori/famiglie diurne |
Giovanna N.
|
| 3 | mediazione dei genitori ospiti |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+1
43 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
mediazione di genitori/famiglie diurne
troverai molti link nei siti CH - solitamente si parla di "famiglie diurne"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Paris
: Sì Giovanna, decisamente meglio della mia proposta !!! Credo che tu sia un po'più esperta per quanto riguarda la Svizzera !!! ;-)
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
25 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mediazione dei genitori ospiti
...e cioè di "fare da intermediario per i genitori ospiti". Magari bisognerebbe riformularlo meglio, dipende un po' da come hai impostato la frase. Comunque il link qui sotto dovrebbe aiutarti a capire meglio, credo !!!
Der Tagesfamilien-Verein Zürich ist ein gemeinnütziger Verein und vermittelt Tageseltern zur Fremdbetreuung Ihrer Kinder.
www.tagesmuetter.ch/de/tageseltern_ez.htm - 18k
Ciao e buon lavoro !!!! :-)
Der Tagesfamilien-Verein Zürich ist ein gemeinnütziger Verein und vermittelt Tageseltern zur Fremdbetreuung Ihrer Kinder.
www.tagesmuetter.ch/de/tageseltern_ez.htm - 18k
Ciao e buon lavoro !!!! :-)
Discussion
Spero possa aiutarti....però una traduzione decente x ora non mi viene!! ;-(
Buon lavoro!