Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3- schichtiger Betrieb
Italian translation:
attività su 3 turni
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Apr 13, 2008 17:44
16 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
bei 3- schichtigem Betrieb
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si parla della garanzia, il cui periodo decorre da "24 Monate nach Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls unserer Ofenanlage durch unseren Kunden ** bei 3- schichtigem Betrieb **". Ho capito tutta la frase tranne l'ultima espressione: si tratta di un collaudo su tre turni (il collaudo riguarda un impianto di forno)? O sono tre fasi di qualcos'altro? Vi ringrazio fin d'ora per i vostri contributi! :)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | nel corso di un'attività su 3 turni |
Sabina Moscatelli
|
Change log
May 6, 2008 15:46: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
nel corso di un'attività su 3 turni
fa riferimento a 3 turni di lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :) Erano due giorni che cercavo e cominciavo ad essere un po' disperato..."
Something went wrong...