Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entwässerungssatzung
Italian translation:
statuto / regolamentazione del drenaggio (urbano)
Added to glossary by
Easy Service
Sep 23, 2008 08:33
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: zzz Other zzz
Entwässerungssatzung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Im Übrigen gelten die Vorschriften der Entwässerungssatzung der Stadt Frankfurt am
Main und der Stadt Kelsterbach in ihrer jeweils gültigen Fassung.
Danke für die Hilfe
Main und der Stadt Kelsterbach in ihrer jeweils gültigen Fassung.
Danke für die Hilfe
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
statuto / regolamentazione del drenaggio (urbano)
[PDF] Page 1 BIBLIOTECA DI MONSELICE Per terre e per acque.. pag. 1 ...
Tornando invece agli **statuti urbani**, vi scopriamo fin dall’inizio l’indicazione ..... col mantenimento dei condotti di **drenaggio** delle acque (le cloache). ...
www.provincia.padova.it/comuni/monselice/libri/per terre e ...
PDF] IL CICLO INTEGRATO DELL’ACQUA NELLE AREE METROPOLITANE: ASPETTI ...
Attualmente, la maggior parte dei sistemi di ***drenaggio urbano*** di tipo ...... nazionali e regionali relativi alla ***regolamentazione*** delle acque di prima ...
www.areeurbane.apat.it/site/_contentfiles/00037600/37647_ac...
DECRETO AMBIENTALE 152/2006 - Gruppo 183 proposte e documenti - Il tema della difesa del suolo e dell’acqua, come è evidente, si intreccia strettamente al .... V Giornata di Studio sul ***Drenaggio Urbano*** Sostenibile ...
www.gruppo183.org/leggedelega/commenti183sudecretoambiental...
BU n. 25 -
Brentagna: monitoraggio, ***drenaggio acque*** e realizzazione collegamento stradale ... d’impatto della regolamentazione (A.I.R.) nell’iter formativo degli atti ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2004/25...
Tornando invece agli **statuti urbani**, vi scopriamo fin dall’inizio l’indicazione ..... col mantenimento dei condotti di **drenaggio** delle acque (le cloache). ...
www.provincia.padova.it/comuni/monselice/libri/per terre e ...
PDF] IL CICLO INTEGRATO DELL’ACQUA NELLE AREE METROPOLITANE: ASPETTI ...
Attualmente, la maggior parte dei sistemi di ***drenaggio urbano*** di tipo ...... nazionali e regionali relativi alla ***regolamentazione*** delle acque di prima ...
www.areeurbane.apat.it/site/_contentfiles/00037600/37647_ac...
DECRETO AMBIENTALE 152/2006 - Gruppo 183 proposte e documenti - Il tema della difesa del suolo e dell’acqua, come è evidente, si intreccia strettamente al .... V Giornata di Studio sul ***Drenaggio Urbano*** Sostenibile ...
www.gruppo183.org/leggedelega/commenti183sudecretoambiental...
BU n. 25 -
Brentagna: monitoraggio, ***drenaggio acque*** e realizzazione collegamento stradale ... d’impatto della regolamentazione (A.I.R.) nell’iter formativo degli atti ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2004/25...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000"
5 mins
Valeria Lattanzi
Native in Italian
Works in field
Reliable&Professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
statuto di smaltimento delle acque
provo
+1
15 mins
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
regolamento sullo smaltimento delle acque di scarico
+1
1 hr
regolamento/normativa (comunale) per lo smaltimento delle acque reflue
In questo caso, credo che Satzung vada reso con regolamento o normativa, e non con statuto, termine usato perlopiù nel diritto privato.
vedi link:
www.comune.altofonte.pa.it/regolamenti/Regolamento_acqua.pd...
vedi link:
www.comune.altofonte.pa.it/regolamenti/Regolamento_acqua.pd...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Senza considerare in questo mio commento la differente traduzione... "Comunale" per comune, "cittadino" per città, **urbano** in generale.
10 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
: Ja, Satzung ist in diesem Fall eindeutig regolamento. Hatte ich schon mehrmals in ähnlichem Zsh.
10 mins
|
Something went wrong...