Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...einer neuen Nutzung zuzuführen
Italian translation:
modificare la destinazione d\'uso / realizzare una nuova destinazione d\'uso
Added to glossary by
Manuela Martini
Oct 20, 2009 19:22
14 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
...einer neuen Nutzung zuzuführen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Des Weiteren ist an den Mietshäusern "XXX" und in der Casa "YYY" das Stiegenhaus und die Fassaden zu sanieren und beim Bahnhof PPP die abgebrannte Trattoria einer neuen Nutzung zuzuführen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modificare la destinazione d'uso / realizzare una nuova destinazione d'uso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +3 | destinare a nuovo uso |
Barbara Bacca
|
| 3 | adibire a nuova destinazione d'uso |
Petra Haag
|
Proposed translations
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
modificare la destinazione d'uso / realizzare una nuova destinazione d'uso
Il mutamento di destinazione d'uso « 1001 casa immobiliare ...
La modifica dell'originaria <B>destinazione d'uso di un fabbricato</B> richiede ... Tanto il valore economico di un edificio, quanto il peso ...
http://1001casa.wordpress.com/.../il-mutamento-di-destinazio...
La modifica dell'originaria <B>destinazione d'uso di un fabbricato</B> richiede ... Tanto il valore economico di un edificio, quanto il peso ...
http://1001casa.wordpress.com/.../il-mutamento-di-destinazio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
7 mins
adibire a nuova destinazione d'uso
una proposta
'notte
Petra
'notte
Petra
+3
10 hrs
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
destinare a nuovo uso
Mi sembra che nel contesto della frase che hai riportato calzi bene.
Ciao :)
"...di operare nell’interesse della comunità e la Giunta Comunale nella condizione di porre in essere le procedure adeguate per una corretta negoziazione, fermo restante che il proprietario dello stabile è il Comune e che in forza di situazioni di urgenza può ordinare lo sgombero dei locali da destinare a nuovo uso"
http://www.nuovasibaritide.it/index.php/attualita/69-valle-d...
http://www.provincia.bologna.it/ambiente/Engine/RAServeFile....
Ciao :)
"...di operare nell’interesse della comunità e la Giunta Comunale nella condizione di porre in essere le procedure adeguate per una corretta negoziazione, fermo restante che il proprietario dello stabile è il Comune e che in forza di situazioni di urgenza può ordinare lo sgombero dei locali da destinare a nuovo uso"
http://www.nuovasibaritide.it/index.php/attualita/69-valle-d...
http://www.provincia.bologna.it/ambiente/Engine/RAServeFile....
Reference:
http://www.diritto.it/all.php?file=22032.pdf
http://www.uvek.admin.ch/dokumentation/00655/00699/00786/index.html?lang=it
Peer comment(s):
| agree |
Petra Haag
: genau das isses!
23 mins
|
|
Danke Petra! :)
|
|
| agree |
Paola Manfreda
: bella espressione, giustissimo
2 hrs
|
|
Ti ringrazio Paola :)
|
|
| agree |
Zea_Mays
3 hrs
|
|
Grazie Zea :)
|
Something went wrong...