Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dinglich und persönlich
Italian translation:
materialmente e personalmente
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 15, 2021 09:58
3 yrs ago
24 viewers *
German term
dinglich und persönlich
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Teil-Erbauseinandersetzungsvertrag
Hinsichtlich etwaiger vorhandener auf dem Grundbesitz ruhenden Belastungen wird der Veräußerer von dem Erwerber dinglich und persönlich, einschließlich etwaiger privater und öffentlicher Lasten und noch nicht abgerechneter Steuern, freigestellt.
Hinsichtlich etwaiger vorhandener auf dem Grundbesitz ruhenden Belastungen wird der Veräußerer von dem Erwerber dinglich und persönlich, einschließlich etwaiger privater und öffentlicher Lasten und noch nicht abgerechneter Steuern, freigestellt.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | materialmente e personalmente | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | reale e personale | HATEM EL HADARY |
Change log
Apr 20, 2021 11:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
materialmente e personalmente
avverbi
wird dinglich und persönlich freigestellt = è liberato materialmente e personalmente (da oneri, gravami, etc.)
wird der Veräußerer von dem Erwerber dinglich und persönlich, einschließlich etwaiger privater und öffentlicher Lasten usw. freigestell
Tutto quello che serve per vendere e acquistare casa: il notaio risponde ...
blog.casanoi.it › tutto-quello-che-serve-p...
Consigli del notaio # per vendere e acquistare casa. ... che l'immobile in oggetto è libero da pesi, da ipoteche, da gravami di ...
È opportuno che il venditore ma anche l'acquirente (ora spiegherò ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-04-15 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.casanoi.it/tutto-quello-che-serve-per-vendere-e...
wird dinglich und persönlich freigestellt = è liberato materialmente e personalmente (da oneri, gravami, etc.)
wird der Veräußerer von dem Erwerber dinglich und persönlich, einschließlich etwaiger privater und öffentlicher Lasten usw. freigestell
Tutto quello che serve per vendere e acquistare casa: il notaio risponde ...
blog.casanoi.it › tutto-quello-che-serve-p...
Consigli del notaio # per vendere e acquistare casa. ... che l'immobile in oggetto è libero da pesi, da ipoteche, da gravami di ...
È opportuno che il venditore ma anche l'acquirente (ora spiegherò ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-04-15 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.casanoi.it/tutto-quello-che-serve-per-vendere-e...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
reale e personale
reale e personale
Something went wrong...