Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu Händen von jdm herausgeben
Italian translation:
rimettere nella disponibilità di / a disposizione di
Added to glossary by
m. chiara spatarella
Oct 30, 2010 13:11
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
zu Händen von (herausgeben)
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza
Hilfsweise beantragen die Klägerinnen,
den Beklagten zu verurteilen, die in den Rechnungen XX und YY aufgeführten Geräte an die Klägerinnen *zu Händen der* Klägerin zu 2) herauszugeben und gleichzeitig einen angemessenen Wertausgleich für die von ihm jeweils verursachte Abnutzung zu leisten.
Il senso mi pare chiaro: il convenuto dovrebbe restituire i macchinari all'attrice 2), anche se essi sono di proprietà in parte dell'attrice 1) e in parte dell'attrice 2) (attrice 2) è una società controllata di 1)), ma non trovo una resa convincente in italiano per *zu Händen von*.. Non mi sembra che "all'attenzione di" qui ci stia molto..
Grazie mille!
den Beklagten zu verurteilen, die in den Rechnungen XX und YY aufgeführten Geräte an die Klägerinnen *zu Händen der* Klägerin zu 2) herauszugeben und gleichzeitig einen angemessenen Wertausgleich für die von ihm jeweils verursachte Abnutzung zu leisten.
Il senso mi pare chiaro: il convenuto dovrebbe restituire i macchinari all'attrice 2), anche se essi sono di proprietà in parte dell'attrice 1) e in parte dell'attrice 2) (attrice 2) è una società controllata di 1)), ma non trovo una resa convincente in italiano per *zu Händen von*.. Non mi sembra che "all'attenzione di" qui ci stia molto..
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rimettere nella disponibilità di / a disposizione di |
m. chiara spatarella
|
| 4 | restituire i macchinari a mano o semplicemente all'attrice |
dtl
|
Change log
Nov 1, 2010 21:35: m. chiara spatarella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058168">Chiara Cherubini's</a> old entry - "zu Händen von jdm herausgeben"" to ""rimettere nella disponibilità di / a disposizione di""
Proposed translations
3 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Specializes in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
rimettere nella disponibilità di / a disposizione di
- La decisione fissa un principio molto importante nell’ambito della questione di cui si sta discutendo : quello in base al quale il fatto di rimettere a disposizione del proprietario un bene immobile da parte del conduttore...
- ...altri Assessori, che hanno dichiarato di rimettere nella disponibilità del Sindaco la nomina conferita...
- ...l'indagine ha permesso di rimettere nella disponibilita’ della competente autorita’ i seguenti oggetti...
Mi sembra sia un modo di dire legale abbastanza diffuso :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-10-30 16:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ricercalegis.it/interpello.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-10-30 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ricercalegis.it/interpello.htm
L'ultimo link non era ben leggibile, lo ripeto
- ...altri Assessori, che hanno dichiarato di rimettere nella disponibilità del Sindaco la nomina conferita...
- ...l'indagine ha permesso di rimettere nella disponibilita’ della competente autorita’ i seguenti oggetti...
Mi sembra sia un modo di dire legale abbastanza diffuso :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-10-30 16:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ricercalegis.it/interpello.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-10-30 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ricercalegis.it/interpello.htm
L'ultimo link non era ben leggibile, lo ripeto
Example sentence:
Terreni comunali rimessi nella disponibilità dell’Opera don Calabria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
restituire i macchinari a mano o semplicemente all'attrice
resituire i macchinati delle attrici a mano all'attrice 2 e risarcire contemporanemente la differenza del minor valore dovuto dall'uso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-10-30 14:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
ops, Tippfehler: macchinari!; a mano dell'attrice
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-10-30 14:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
ops, Tippfehler: macchinari!; a mano dell'attrice
Discussion