Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerichtsgebuehr
Italian translation:
tasse giudiziarie
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Oct 22, 2010 13:23
13 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
Gerichtsgebuehr
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Gerichtsgebuehr = tassa di tribunale? das scheint mir ein wenig komisch!
Wer hat da mal den richtigen Begriff zur Hand?
Danke an alle Mitwirkende
Wer hat da mal den richtigen Begriff zur Hand?
Danke an alle Mitwirkende
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | tasse giudiziarie |
lidija68
|
| 5 +1 | tassa giudiziaria/di giudizio |
Giovanna N.
|
| 4 | spese di giudizio |
Katia DG
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
tasse giudiziarie
Le tasse giudiziarie sono quelle dovute per un servizio prestato da un organo giurisdizionale (spese per istruttorie, tasse per spese processuali, ecc..).
http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2009/...
Tasse giudiziarie: contributo unificato; spese, diritti ed indennità per notificazioni civili; spese, diritti ed indennità per notificazioni penali; diritti ed indennità per atti di esecuzione; diritti ed indennità per protesti; diritti di copia; diritti di certificato; notifiche da parte dei Comuni
http://www.rivistadellecancellerie.it/Rivista/Abbonamenti/pr...
http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2009/...
Tasse giudiziarie: contributo unificato; spese, diritti ed indennità per notificazioni civili; spese, diritti ed indennità per notificazioni penali; diritti ed indennità per atti di esecuzione; diritti ed indennità per protesti; diritti di copia; diritti di certificato; notifiche da parte dei Comuni
http://www.rivistadellecancellerie.it/Rivista/Abbonamenti/pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
8 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
87
tassa giudiziaria/di giudizio
--
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Bachhuber
: ja zu "tassa giudiziaria" - ich würde es aber immer im Plural verwenden
34 mins
|
|
concordo!
|
11 mins
spese di giudizio
in Italia
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanna N.
: per spese di giudizio utilizzerei piuttosto "Gerichtskosten"
33 mins
|
|
mi sa che hai ragione!
|
Something went wrong...