Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etagenweise übereinander angeordnet
Italian translation:
disposti/collocati su piani sovrapposti
Added to glossary by
giovanna diomede
Jul 4, 2013 07:05
10 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
etagenweise
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Verfahren und Vorrichtung
... in der Behandlungskammer (2) werden Transportelemente (18) für die jeweils zu behandelnden Nahrungsmittel derart etagenweise übereinander angeordnet, dass gegenüber den Seitenwänden (13) Abstände (19) als Durchlässe für nach unten strömendes Gemisch, zwischen ihnen Abstände (20) als Durchläse für nach oben zurück zum Lüfter (5) strömendes Gemisch gebildet werden.
a piani?
è la traduzione letterale, ma mi chiedevo se c'è un modo più carico per dirlo
a piani?
è la traduzione letterale, ma mi chiedevo se c'è un modo più carico per dirlo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disposti/collocati su piani sovrapposti |
Cora Annoni
|
| 3 | disposti/collocati su piani sovrapposti |
Cora Annoni
|
Proposed translations
14 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
disposti/collocati su piani sovrapposti
alternativa a 'a piani'.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-07-04 07:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, senza volere ho ripetuto l'invio.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-07-04 07:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, senza volere ho ripetuto l'invio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
disposti/collocati su piani sovrapposti
anche ' a piani' potrebbe andare. Questa è un'alternativa
Discussion