Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebrauchsmusterschrift
Italian translation:
fascicolo del modello di utilità
Added to glossary by
Sascha Lozupone
Jun 19, 2014 10:40
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Gebrauchsmusterschrift
German to Italian
Medical
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Domanda di brevetto per modello di utilità.
"Zu Ihrer Unterrichtung füge ich anliegend eine Kopie der ersten Seite der Gebrauchsmusterschrift und der Gebrauchsmusterurkunde bei."
Si tratta semplicemente della richiesta/domanda del modello di utilità? E in cosa si distingue dal seguente "Gebrauchmusterurkunde"? Quest'ultimo è l'atto/documento ufficiale della richiesta?
Per spiegarmi meglio, dato che queste prime pagine sono allegate alla traduzione, nella prima pagina del Gebrauchsmusterschrift è riportata, oltre al numero della richiesta, il titolare, data,.., anche una spiegazione abbastanza dettagiata del prodotto per cui si chiede il modello di utilità. Nella prima pagina del Gebrauchsmusterurkunde invece sono riportati solo numero, data della richiesta e della registrazione e 4 parole di descrizione del prodotto.
Grazie
"Zu Ihrer Unterrichtung füge ich anliegend eine Kopie der ersten Seite der Gebrauchsmusterschrift und der Gebrauchsmusterurkunde bei."
Si tratta semplicemente della richiesta/domanda del modello di utilità? E in cosa si distingue dal seguente "Gebrauchmusterurkunde"? Quest'ultimo è l'atto/documento ufficiale della richiesta?
Per spiegarmi meglio, dato che queste prime pagine sono allegate alla traduzione, nella prima pagina del Gebrauchsmusterschrift è riportata, oltre al numero della richiesta, il titolare, data,.., anche una spiegazione abbastanza dettagiata del prodotto per cui si chiede il modello di utilità. Nella prima pagina del Gebrauchsmusterurkunde invece sono riportati solo numero, data della richiesta e della registrazione e 4 parole di descrizione del prodotto.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | fascicolo del modello di utilità |
Sascha Lozupone
![]() |
Change log
Jun 19, 2014 10:50: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Medical: Dentistry" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Aug 7, 2014 11:44: Sascha Lozupone Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
fascicolo del modello di utilità
solo una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion