LANGTASERIG

German to Italian Tech/Engineering Law: Patents, Trademarks, Copyright Idraulica

Buongiorno,

sto traducendo un testo tecnico, e mi trovo davanti questo termine mai sentito: LANGTASERIG, non trovo nulla su Internet ... ecco il contesto: nuovo brevetto idraulico.

Frase:

Die Erfindung betrifft eine Verfahren und eine Anordnung zur Strömungsführung in Rohrbündel- Wärmeaustauschern zur thermischen Behandlung, die stückig und/oder ***LANGTASERIGE*** Bestandteile beinhalten.

Grazie mille! :)

Proposed translations (Italian)

a fibra lunga

Cora Annoni

Discussion

Sandra Gallmann Jan 29, 2016: meglio che poni... ...una domanda separata, sia per la visibilità che ottiene la tua richiesta, sia per le regole, un termine - una domanda. Buona giornata.
Anna Rita Gamba Jan 29, 2016: Stückig Di solito si trova "einstückig" che detto di elementi o componenti o pezzi significa realizzati in un unico pezzo, quindi normalmente traduco "di pezzo", mi sfugge però il nesso tra componenti di pezzo e componenti a fibra lunga all'interno di scambiatori termici a fascio tubiero. Ciao Anna Rita
José Patrício Jan 28, 2016: http://sohxicaras.blogspot.pt/2009/12/porcelana-chinesa.html
Daniela Boito (asker) Jan 28, 2016: Cos'è una tassa???????
José Patrício Jan 28, 2016: con la forma di una tassa lunga
AdamiAkaPataflo Jan 28, 2016: purtroppo non ho idea, di tecnica so poco o nulla!
Daniela Boito (asker) Jan 28, 2016: E Stückig in questo contesto che senso ha? Lo trovo solo sul monolingue ma non riesco a renderlo ... grazie!
AdamiAkaPataflo Jan 28, 2016: my pleasure :-)))
Daniela Boito (asker) Jan 28, 2016: Si ci sta! E' un testo scannerizzato e si legge male! Grazie! :)
AdamiAkaPataflo Jan 28, 2016: potrebbe essere... ... langFaserig?