Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Disposition
Italian translation:
programmazione, pianificazione
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Apr 21, 2008 14:10
16 yrs ago
14 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Disposition
German to Italian
Other
Management
Wenn Sie nicht berechtigs sind, die Bestellungen anzulenge, wenden Sie sich bitte an Ihre Disposition / Back Office
Direzione?
Direzione?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 29, 2008 13:43: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
programmazione, pianificazione
.... riferito agli ordini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
a disposizione (di qd)
-
Note from asker:
| Non può essere questo, è il nome di un reparto...! la frase si rivolge ai venditori che devono rivolgersi alla Disposition/Back Office |
4 hrs
"ufficio ordini"/...
Visto che sembra legato all'inglese "scheduling", potremmo pensare a "(ufficio) ordini" o "programmazione" o "inventario", "magazzino", "gestione"...
Magari qualche collega più esperto di economia e management troverà la definizione precisa, che io non so... mi limito a portare qualche idea...
per esempio: http://www.med.unibo.it/guida_utente/uo/struttura-1402_uff_f...
http://cercalavoro.healthcare.monster.it/getjob.asp?JobID=69...
ciao
Magari qualche collega più esperto di economia e management troverà la definizione precisa, che io non so... mi limito a portare qualche idea...
per esempio: http://www.med.unibo.it/guida_utente/uo/struttura-1402_uff_f...
http://cercalavoro.healthcare.monster.it/getjob.asp?JobID=69...
ciao
18 hrs
Cinzia Bertoletti
Native in Italian
Works in field
EN - FR - DE > IT since 2004
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Apulian, Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Milanese, Marchigiano, Sardinian, Lombard, Venetian, Tuscan / Toscano, Abruzzese, Genoese, Swiss , Campidanese, Neapolitan, Molisano)
Works in: English to Italian, Italian, German to Italian, and 3 more.
German term (edited):
Ihre Disposition / Back Office
Ufficio (commerciale) di riferimento / competente (per la vostra zona)
di norma, è l'ufficio commerciale che segue gli ordini dei clienti
Something went wrong...