Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abpusten
Italian translation:
eliminare con un getto d'aria (delicato)
Added to glossary by
Nadia Gazzola
Jan 18, 2007 15:30
17 yrs ago
2 viewers *
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
abpusten
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Die Oberfläche des Modells abpusten, um Pfützen zu entfernen.
Trattare la superficie con aria, per eliminare residui d'acqua?
(dopo aver tirato fuori il modello dalla muffola"
Trattare la superficie con aria, per eliminare residui d'acqua?
(dopo aver tirato fuori il modello dalla muffola"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | eliminare con un getto d'aria |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
3 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
286
Selected
eliminare con un getto d'aria
il senso è quello che hai scritto tu, quindi qualcosa tipo:
*asciugare la superficie del modello con un getto d'aria*
*eliminare l'acqua rimasta nelle cavità del modello con un getto d'aria*
*eliminare l'acqua rimasta sulla superficie del modello con un getto d'aria*
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-19 05:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci:
meglio non usare *asciugare* perché il modello non deve essere "getrocknet"!
aggiungerei anche "getto d'aria delicato/molto delicato" oppure "eliminare (molto) delicatamente" perché non è "abblasen"
mi viene anche un dubbio... che non intendano usare un getto d'aria ma soffiare con la bocca... possibile?!?
*asciugare la superficie del modello con un getto d'aria*
*eliminare l'acqua rimasta nelle cavità del modello con un getto d'aria*
*eliminare l'acqua rimasta sulla superficie del modello con un getto d'aria*
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-19 05:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci:
meglio non usare *asciugare* perché il modello non deve essere "getrocknet"!
aggiungerei anche "getto d'aria delicato/molto delicato" oppure "eliminare (molto) delicatamente" perché non è "abblasen"
mi viene anche un dubbio... che non intendano usare un getto d'aria ma soffiare con la bocca... possibile?!?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eliminare delicatamente con un getto d'aria l'acqua residua in superficie del modello. Può andare, no? ;-)"
Discussion