Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tochtergeschwuelste
Italian translation:
secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie
Added to glossary by
zerlina
Dec 1, 2009 00:36
14 yrs ago
German term
Tochtergeschwuelste
German to Italian
Medical
Medical (general)
metastasis
Der Pathologe Professor Hoffmann hat mir die Ergebnisse der nachträglichen Gewebeuntersuchung meines Brustknotens zugeschickt. Um zu verstehen, musste ich mir die ungewohnten Namen wieder in Erinnerung rufen, diese Merkmale, die jeden Krebs so einzigartig machen wie einen Fingerabdruck.
Der „Rezeptor für den epidermalen Wachstumsfaktor“, kurz EGF-R genannt: 20 Prozent. Das ist die tödliche Antenne, die den Weg frei macht für **Tochtergeschwülste.** Sie ist auf 20 Prozent meines Tumorgewebes zu finden.
Dal racconto autobiografico del vissuto di un tumore al seno. Si tratta delle metastasi, ma come si potrebbe dire in altro modo? Grazie!
Der „Rezeptor für den epidermalen Wachstumsfaktor“, kurz EGF-R genannt: 20 Prozent. Das ist die tödliche Antenne, die den Weg frei macht für **Tochtergeschwülste.** Sie ist auf 20 Prozent meines Tumorgewebes zu finden.
Dal racconto autobiografico del vissuto di un tumore al seno. Si tratta delle metastasi, ma come si potrebbe dire in altro modo? Grazie!
Proposed translations
7 hrs
Daniela Bazzani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ONLY MEDICAL TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
secondarietà/tumori secondari/lesioni secondarie
Metastasi e secondarietà o tumori secondari sono sinonimi. I tumori secondari sono appunto le metastasi che si sviluppano dal tumore primitivo.
Reference:
http://www.fondazionesanraffaele.it/61977.html
http://www.ircc.unito.it/arianna/doc/glossario.html#metastasi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non era facile decidere! Grazie mille Daniela e le altre colleghe."
+1
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
modificazioni cellulari maligne / tumorali
Geschwulst = [Med.] tumore
Human papilloma virus (HPV) e tumori cervicali - Dr. Mario Sideri ...
... una “zona di transizione” sede di continue <B>modificazioni cellulari</B>. ... attiva il virus deve poter accedere al compartimento ”generativo” dell'epitelio. .... nonché nelle metastasi linfonodali e a distanza dell'adenocarcinoma e del ...
www.leadershipmedica.com/.../interfaccia.htm
Human papilloma virus (HPV) e tumori cervicali - Dr. Mario Sideri ...
... una “zona di transizione” sede di continue <B>modificazioni cellulari</B>. ... attiva il virus deve poter accedere al compartimento ”generativo” dell'epitelio. .... nonché nelle metastasi linfonodali e a distanza dell'adenocarcinoma e del ...
www.leadershipmedica.com/.../interfaccia.htm
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: beh- se l'Asker non vuole le metastasi- altra risposta non la vedo
6 hrs
|
|
Grazie Eva Maria
|
7 hrs
disseminazioni di cellule maligne in altri organi
Per metàstasi (dal greco meta = al di là, e stasis = stato, posizione, quindi trasposizione, cambiamento di sede di una materia morbosa) si intende la disseminazione di un processo evolutivo dalla sua sede di origine ad altri organi dell'individuo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Metastasi
http://it.wikipedia.org/wiki/Metastasi
7 hrs
localizzazioni secondarie
In alcune non poi rare circostanze i primi segni rilevatori della malattia possono essere dovuti a localizzazioni secondarie cioè alle già citate metastasi, per esempio ossee.
Example sentence:
http://www.sinergiemediche.it/index2.php?contenuto=134
Discussion
dunque è un termine scientifico e l'esatto sinonimo di metastasi, perché non metti semplicemente metastasi?