Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflegearbeitsraum
Italian translation:
camera di servizio
Added to glossary by
Eva Traub (X)
May 12, 2009 19:26
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Pflegearbeitsraum
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Der Pflegearbeitsraum ist auf den Stationen in Krankenhäusern der Raum, in dem im Allgemeinen ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät für Steckbecken usw. steht, in diesem Raum wird auch schmutzige Wäsche gesammelt und Derartiges mehr.
Wie nennt man diesen Raum in italienischen Krankenhäusern?
Wie nennt man diesen Raum in italienischen Krankenhäusern?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | un ripostiglio- una camera- di servizio |
eva maria bettin
|
| 4 -1 | camera di sterilizzazione |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
1 hr
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
un ripostiglio- una camera- di servizio
ho chiesto conferma in ambiente ospedaliero. Tralascio ogni ulteriore commento sul fatto che ci possa essere anche un apparecchio o impanto di sterilizzazione - in un ambiente dove si raccoglie la biancheria sporca- al massimo si può trattare della stanza dove si puliscono le padelle o cose simili!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-12 20:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è arrivata una risposta- diciamo "ufficiale" Area Trattamento materiale" - se vi va bene il Policlinico Umberto Primo di Roma
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-05-13 05:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
ho riletto la domanda - non si parla di sterilizzazione, ma di pulire e disinfettare- qindi è senz'altro la stanza- l"Area" dove puliscono padelle, pappagalli e quant'altro. e preparano i sacchi con la biancheria sporca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-12 20:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è arrivata una risposta- diciamo "ufficiale" Area Trattamento materiale" - se vi va bene il Policlinico Umberto Primo di Roma
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-05-13 05:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
ho riletto la domanda - non si parla di sterilizzazione, ma di pulire e disinfettare- qindi è senz'altro la stanza- l"Area" dove puliscono padelle, pappagalli e quant'altro. e preparano i sacchi con la biancheria sporca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "camera di servizio - ripostiglio weniger.
Vielen Dank für die Antwort"
-1
25 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
camera di sterilizzazione
....
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: è impossibile- neanche il peggior ospedale da campo farebbe una cosa simile.
44 mins
|
Discussion