Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausprägung einer Ophthalmica-Kollaterale links
Italian translation:
estensione nel ramo collaterale dell'arteria oftalmica sinistra
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 17, 2017 12:38
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Ausprägung
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Ischemia cerebrale
Sempre nella lettera di dimissione dell'ospedale:
Verschluss der ACI linksseitig (moglicherweise chronisch) mit schwacher Ausprägung einer Ophthalmica-Kollaterale links.
Grazie
Verschluss der ACI linksseitig (moglicherweise chronisch) mit schwacher Ausprägung einer Ophthalmica-Kollaterale links.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | estensione | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | con X poco pronunciata | Ellen Kraus |
Change log
Jan 22, 2017 06:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
estensione
occlusione / ostruzione dell'arteria carotide interna (probabilmente cronica) con . l e g g e r a . e s t e n s i o n e . nel ramo collaterale dell'arteria oftalmica sinistra
[ Verschluss der ACI linksseitig (moglicherweise chronisch) mit schwacher Ausprägung einer Ophthalmica-Kollaterale links ]
L'arteria oftalmica è un ramo collaterale dell'arteria carotide interna ...
http://medicinapertutti.altervista.org/argomento/arteria-oft...
La difficoltà principale che si incontra nella disostruzione della carotide interna in caso di occlusione acuta dipende dal fatto che la stasi ematica favorisce frequentemente l'estensione del trombo nella carotide intracranica fino all'emergenza dell'arteria oftalmica. Il discreto flusso retrogrado di quest'arteria che viene alimentata dalla carotide esterna impedisce in genere l'ulteriore progressione del coagulo
http://web.tiscalinet.it/afunc/isvb/ebt/fuga/vascsurg/caiazz...
[ Verschluss der ACI linksseitig (moglicherweise chronisch) mit schwacher Ausprägung einer Ophthalmica-Kollaterale links ]
L'arteria oftalmica è un ramo collaterale dell'arteria carotide interna ...
http://medicinapertutti.altervista.org/argomento/arteria-oft...
La difficoltà principale che si incontra nella disostruzione della carotide interna in caso di occlusione acuta dipende dal fatto che la stasi ematica favorisce frequentemente l'estensione del trombo nella carotide intracranica fino all'emergenza dell'arteria oftalmica. Il discreto flusso retrogrado di quest'arteria che viene alimentata dalla carotide esterna impedisce in genere l'ulteriore progressione del coagulo
http://web.tiscalinet.it/afunc/isvb/ebt/fuga/vascsurg/caiazz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
39 mins
con X poco pronunciata
in inglese sarebbe with a poorly marked X
Discussion