Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wirksam werden zu lassen
Italian translation:
implementare
Added to glossary by
Manuela Martini
Dec 18, 2009 07:15
14 yrs ago
1 viewer *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
wirksam werden zu lassen
German to Italian
Other
Medical: Instruments
Auf jeden Fall sollte der Hersteller oder eine von ihm autorisierte Stelle mindestens einmal in drei Jahren angesprochen werden, um gegebenenfalls Erkenntnisse, die die Sicherheit betreffen, wirksam werden zu lassen.
Si tratta di un microscopio operatorio. Io la frase l'ho capita, ma non so renderla in un italiano "buono", soprattutto la parte "wirksam werden zu lassen".
Si tratta di un microscopio operatorio. Io la frase l'ho capita, ma non so renderla in un italiano "buono", soprattutto la parte "wirksam werden zu lassen".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
implementare
... per implementare eventuali nuovi sviluppi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
4 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
rendere efficaci - integrare efficacemente
prenderei il secondo: per integrare efficacemente (nel microscopio) eventuali osservazioni fatte relativamente alla sicurezza
1 hr
rendere effettive
le eventuali nuove conoscenze in materia di sicurezza
si tratta di aggiornare/riconfigurare lo strumento in base ai nuovi sviluppi in materia di sicurezza
così come si dice "rendere effettive nuove impostazioni"
effettive è diverso da efficaci
si tratta di aggiornare/riconfigurare lo strumento in base ai nuovi sviluppi in materia di sicurezza
così come si dice "rendere effettive nuove impostazioni"
effettive è diverso da efficaci
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
apportare miglioramenti / rimediare
wirksames Mittel = rimedio efficace
Traduzione non letterale:
- per apportare miglioramenti, che riguardano la sicurezza, in base alle conoscenze acquisite
- per rimediare alle carenze osservate che compromettono la sicurezza
- per eliminare le carenze osservate che compromettono la sicurezza
("Auf jeden Fall sollte der Hersteller oder eine von ihm autorisierte Stelle mindestens einmal in drei Jahren angesprochen werden, <B>um gegebenenfalls Erkenntnisse, die die Sicherheit betreffen, ***wirksam werden zu lassen***</B>.")
Traduzione non letterale:
- per apportare miglioramenti, che riguardano la sicurezza, in base alle conoscenze acquisite
- per rimediare alle carenze osservate che compromettono la sicurezza
- per eliminare le carenze osservate che compromettono la sicurezza
("Auf jeden Fall sollte der Hersteller oder eine von ihm autorisierte Stelle mindestens einmal in drei Jahren angesprochen werden, <B>um gegebenenfalls Erkenntnisse, die die Sicherheit betreffen, ***wirksam werden zu lassen***</B>.")
2 hrs
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
rendere operative
proposta
7 hrs
mettere a frutto / mettere a punto / effettuare aggiustamenti
perché qualora necessario le osservazioni / i riscontri concernenti la precisione / l'affidabilità (dell'apparecchio) possano essere messe a frutto
affinché quanto rilevato possa servire alla messa a punto dell'apparecchio / possa servire a migliorare la precisione
per mettere a punto l'apparecchio in seguito ai riscontri sul suo grado di affidabilità
per effettuare qualora se ne rivelasse la necessità gli aggiustamenti del caso per migliorare l'affidabilità
affinché quanto rilevato possa servire alla messa a punto dell'apparecchio / possa servire a migliorare la precisione
per mettere a punto l'apparecchio in seguito ai riscontri sul suo grado di affidabilità
per effettuare qualora se ne rivelasse la necessità gli aggiustamenti del caso per migliorare l'affidabilità
Something went wrong...