Glossary entry

German term or phrase:

Tänzer

Italian translation:

ballerino

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 31, 2010 07:36
14 yrs ago
3 viewers *
German term

Tänzer

German to Italian Tech/Engineering Medical: Instruments Tänzer
Non c'è un vero contesto, si tratta di stringhe di istruzioni per una scatolatrice di prodotti farmaceutici.
Change log

Apr 4, 2010 20:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

40 mins
Selected

ballerino

Controllo integrato di una <B>confezionatrice verticale</B>
Descrizione della macchina
La funzione della macchina confezionatrice è quella della creazione di buste contenti un prodotto.
Le buste sono ricavate da un film continuo proveniente da un rullo.
Il film passa poi attraverso un <B>“ballerino”</B>.
La funzione del ballerino è quella di <B>mantenere costante la tensione del film: esso funge da “serbatoio” di film nelle fasi di accelerazione e frenatura</B>.
La posizione del ballerino è rilevata da un potenziometro che fornisce un segnale di comando di velocità a un drive che, a sua volta, pilota un motore collegato con un riduttore all’asse che sostiene il rullo di film.
Quando il ballerino si sposta dalla sua posizione di riposo per un qualunque movimento del film, si genera un segnale che provoca lo svolgimento del film e il conseguente ristabilimento della tensione.
http://www.ilb2b.it/node/1691/comment

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-31 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

ha progettato anche l'automazione delle confezionatrici in continuo Hss. “Ogni macchina è strutturata con un portabobina e uno svolgitore automatico gestito da un inverter retroazionato Altivar 71 che, in base alla velocità del master, modula e mantiene il <B>ballerino</B> sempre nella stessa posizione in modo da assicurare una tensione costante del film”, spiega Covolo. “Vi sono, quindi, un nastro trasportatore d'ingresso, dove è creato il tunnel di confezionamento del prodotto, un nastro intermedio, ai lati del quale si utilizzano ruote saldanti o aria calda in base al tipo di film utilizzato, due barre saldanti, gestite mediante due motori brushless, e un carrello che ha un'oscillazione gestita da un terzo brushless; le due barre e il carrello seguono il prodotto per fare in modo che questo non debba mai fermarsi. Infine, vi è un nastro d'uscita”.
http://www.automazioneindustriale.com/articoli/0,1254,60_ART...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
+1
10 mins

rullo ballerino

Ma proprio indovinato visto lo scarso contesto
Buona giornata
Petra
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : scendo in pista con te, pump up the volume ;-))))
8 mins
lol ;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search