Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2012 20:14
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Stanze
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Nella descrizione di una terapia contro linfomi.
Nach dem letzten bzw. 6 Therapiezyklus erfolgt ein komplettes Restaging mit Wiederholung aller Eingangsuntersuchungen, inklusive Knochenmark-Zytologie (Aspiration) und –Histologie (Stanze). Dabei sollten apparative bzw. invasive diagnostische Maßnahmen nur bei positivem (pathologischen) Befund des letzten Stagings erfolgen.
Nach dem letzten bzw. 6 Therapiezyklus erfolgt ein komplettes Restaging mit Wiederholung aller Eingangsuntersuchungen, inklusive Knochenmark-Zytologie (Aspiration) und –Histologie (Stanze). Dabei sollten apparative bzw. invasive diagnostische Maßnahmen nur bei positivem (pathologischen) Befund des letzten Stagings erfolgen.
Proposed translations
(Italian)
4 | ago tranciante | Gilberto Lacchia |
4 | ago aspirato | Beate Simeone-Beelitz |
Proposed translations
8 mins
Selected
ago tranciante
Per esteso: Stanzbiopsienadel
http://www.medical-technologies.de/html/trp-serie.html
http://www.tk.de/rochelexikon/ro35000/r36586.000.html
http://italian.alibaba.com/products/cutting-needle.html
http://www.medical-technologies.de/html/trp-serie.html
http://www.tk.de/rochelexikon/ro35000/r36586.000.html
http://italian.alibaba.com/products/cutting-needle.html
Note from asker:
Esiste un modo per mantenere la simmetria rispetto ad "Aspiration", vale a dire una traduzione con un sostantivo dello stesso tipo? |
Ho scelto di tradurre "perforazione con ago" per creare simmetria con "Aspiration". |
Ho cambiato: biopsia con ago tranciante. Così va perfettamente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
ago aspirato
persönliche Erfahrung....
Something went wrong...