Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbindlich
Italian translation:
vincolante
Added to glossary by
Arturo Mannino
Jul 20, 2005 10:15
19 yrs ago
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
verbindlich
German to Italian
Other
Other
corporate gifts
verbindlich registrieren
è il nome del tasto da cliccare nella sezione di registrazione ad un sito
è il nome del tasto da cliccare nella sezione di registrazione ad un sito
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | vincolante |
Arturo Mannino
|
| 3 | registrazione obbligatoria |
Giovanna N.
|
| 2 | registrazione (obbligatoria) |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
+7
7 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
vincolante
Come aggettivo costituirà forse un problema, almeno se decidi di adottare la convenzione in virtù della quale i nomi dei tasti vanno all'imperativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
220
registrazione (obbligatoria)
forse...
Peer comment(s):
| neutral |
Arturo Mannino
: C'è una grande differenza di senso tra *obbligatorio* (obligatorisch, erforderlich) e *vincolante* (verbindlich)
1 min
|
| neutral |
Giovanna Graziani
: l'iscrizione non è obbligatoria, ma vincolante nel senso che una volta che la fai, paghi anche se cambi idea
5 mins
|
|
giusto
|
9 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
389
Something went wrong...