Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
OEM Automobillinienqualität
Italian translation:
(alta) qualità OEM per l'industria automobilistica - (OEM = Original Equipment Manufacturer)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 5, 2009 09:10
14 yrs ago
German term
OEM Automobillinienqualität
German to Italian
Tech/Engineering
Patents
OEM Automobillinienqualität
viene testata una vernice con "OEM Automobillinienqualität"
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | (alta) qualità OEM per l'industria automobilistica | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | qualità OEM | Laura Dal Carlo |
Change log
Nov 9, 2009 14:29: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
(alta) qualità OEM per l'industria automobilistica
product_group1
BTC offre pigmenti organici e inorganici di alta qualità per le vernici utilizzate nell'industria automobilistica (OEM, Refinish, colori solidi e a effetto) ...
www.btc-it.com/it/products_and.../industry.Vernici/
<B>OEM
Original Equipment Manufacturer</B>, ein Originalgerätehersteller und von diesem speziell eingesetzte Soft- und Hardwareversionen ...
http://de.wikipedia.org/wiki/OEM
BTC offre pigmenti organici e inorganici di alta qualità per le vernici utilizzate nell'industria automobilistica (OEM, Refinish, colori solidi e a effetto) ...
www.btc-it.com/it/products_and.../industry.Vernici/
<B>OEM
Original Equipment Manufacturer</B>, ein Originalgerätehersteller und von diesem speziell eingesetzte Soft- und Hardwareversionen ...
http://de.wikipedia.org/wiki/OEM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
9 mins
qualità OEM
si lascia l'acronimo.
"Tutti i costruttori di vernici che soddisfano la specifica GMW15406 hanno impiegato migliaia di
ore uomo nella ricerca e nello sviluppo per assicurare che il sistema approvato dia come risultato
l’aspetto, la resa e la durata paragonabili alla finitura OEM (Original Equipment Manifacturer).
I prodotti relativi ai sistemi elencati in questo libretto sono i migliori da usare."
"Le vernici liquide, in polvere e per elettronica approvate OEM (verniciatori approvati) sono incluse in un gamma completa di prodotti per il settore Auto."
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-11-05 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:Ypna1kknIEAJ:www.goodwr...
"Tutti i costruttori di vernici che soddisfano la specifica GMW15406 hanno impiegato migliaia di
ore uomo nella ricerca e nello sviluppo per assicurare che il sistema approvato dia come risultato
l’aspetto, la resa e la durata paragonabili alla finitura OEM (Original Equipment Manifacturer).
I prodotti relativi ai sistemi elencati in questo libretto sono i migliori da usare."
"Le vernici liquide, in polvere e per elettronica approvate OEM (verniciatori approvati) sono incluse in un gamma completa di prodotti per il settore Auto."
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-11-05 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:Ypna1kknIEAJ:www.goodwr...
Discussion
[...] Il termine viene inoltre ampiamente usato nella produzione di parti di veicoli come l'automobile, le quali sono prodotte con abbondante apporto di fornitori esterni alla casa automobilistica.
In Italia, nel mercato automobilistico (e nell'ambito di motori in genere) si parla di primo impianto per indicare una parte o un ricambio montato in origine (come ad esempio una batteria o un filtro) dalla fabbrica produttrice del mezzo. Ma la casa automobilistica non produce né la batteria né il filtro, così come quasi tutta la componentistica del veicolo, per cui montare sul mezzo un prodotto di marca ed almeno equivalente per qualità non pregiudica la garanzia, come previsto dal regolamento europeo CE 1400/2002, la Block Exemption Regulation, più nota con l'acronimo BER o legge Monti, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Original_Equipment_Manufacturer
http://wapedia.mobi/it/Original_Equipment_Manufacturer