Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Stumpf und Stiel
Italian translation:
integri
Added to glossary by
italianissimo
Oct 4, 2007 15:01
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
mit Stumpf und Stiel
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
rissen Pilze mit Stumpf und Stiel aus dem Boden...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | integri |
Chiara Righele
|
| 4 +1 | completamente |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 2 | fino alla radice |
belitrix
|
Proposed translations
15 mins
Selected
integri
i funghi sono raccolti integri, cioè sia con il cappello che con il gambo (tutto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
completamente
è una allitterazione in uso nellalingua tedesca che equivale a "restlos".
Strapparono ocmpletamente i funghi dal terreno, nella loro interezza.
Poi vedi tu il tono, se è un lavoro poetico o scientifico
I due termini sono proprio il cappello ed il gambo di una pianta
Strapparono ocmpletamente i funghi dal terreno, nella loro interezza.
Poi vedi tu il tono, se è un lavoro poetico o scientifico
I due termini sono proprio il cappello ed il gambo di una pianta
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Pilloni
1 hr
|
|
grazie Francesco, (auguri in ritardo) io do sempre informazioni filologiche, la mia passione
|
4 hrs
fino alla radice
estrarre fino alla radice non è questo che significa?
Something went wrong...