German to Italian Art/Literary Poetry & Literature Redewendung

In "Gut gegen Nordwind", un romanzo epistolare di Daniel Glattauer ( http://de.wikipedia.org/wiki/Glattauer ), i due protagonisti si conoscono perché lei invia a lui una mail di auguri di Natale per sbaglio. Pochi giorni dopo lei lo rimprovera così:

Sie haben einen ausgewachsenen Massenmail-Weihnachtsgruß-Psycho! Wo haben Sie den aufgerissen? Anscheinend kränkt man Sie zum Tode, wenn man «Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr» sagt. Gut, ich verspreche Ihnen, ich werde es nie, nie wieder sagen!

"Psycho" è un'ossessione, come mi pare di capire? O si intende qualcos'altro?