This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lauf der dinge
zur zweiten Andienung

Glossary entry

German term or phrase:

nachtwandlerisch abgehärtet

Italian translation:

immune dal pericolo/sempre incolume come un sonnanbulo

Added to glossary by Maria Elisa Albanese
Mar 13, 2011 10:44
13 yrs ago
German term

nachtwandlerisch abgehärtet

German to Italian Other Poetry & Literature narrativa
Wie kann Romy Schneider - bürgergliches Internatskind und einstige Verlobte eines Hasardeurs - ahnen, dass sie einem der verletzbarsten Männer begegnet und dass sie, die romantisch Anlehnungssüchtige, vergleichsweise bäuerlich robust, stählern und nachtwandlerisch abgehärtet; dass Harry Humor lumpenumwickelte Panik, sein beinahe tragischer Geiz das materielle Holzbein ist, auf dem Lebens- und Todesangst stehen .


come unirli?
Proposed translations (Italian)
3 immune dal pericolo/sempre incolume come un sonnanbulo
Change log

Mar 13, 2011 10:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Danila Moro Mar 13, 2011:
@ belitrix le due interpretazioni non sono poi così enormemente distanti. L'idea è comunque di una persona con una struttura solida: che passi indenne attraverso i pericoli o che sia poco influenzabile dall'esterno, sono due concetti che possono rientrare in questa idea di base.
belitrix Mar 13, 2011:
Und was sie in die arme Romy da alles hineininterpretieren. Kein Wunder, dass sie sich verabschiedet hat. Come una somnalbula resistente ad ogni influenza esteriore - und das tut doch weh... oder?
Beate Simeone-Beelitz Mar 13, 2011:
damit ist gemeint, dass sich ein Nachtwandler - trotz eines enormen Risikos - meistens nicht verletzt.

Proposed translations

46 mins
Selected

immune dal pericolo/sempre incolume come un sonnanbulo

danke Beate... mi hai dato un'idea....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-13 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

anche: che schiva i pericoli con la sicurezza di un sonnanbulo..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-13 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

che, come un sonnambulo, non si fa mai male.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-03-13 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Seguendo l'ipotesi di beletrix (che in un primo momento avevo fatto anch'io) si potrebbe dire: imperturbabile come una sonnambula.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search