Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
militant
Italian translation:
militanza intransigente (o: intransigenza militante)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 17, 2011 16:03
12 yrs ago
German term
militant
German to Italian
Other
Poetry & Literature
Damals waren es Positionen im Sinne einer ich-psychologischen Orthodoxie, die aufzugeben waren, um Konzepte zuzulassen, die geradezu *militant* als „nichtpsychoanalytisch“ abgelehnt wurden - ich nenne nur: Interaktion, Identität und Empathie als Beispiele.
Come potrei esprimerlo?
Come potrei esprimerlo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | militanza intransigente (o: intransigenza militante) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +2 | con fermezza/con vigore |
Rachele Agnusdei
|
| 3 | in modo perentorio / assiomatico / sentenzioso |
m. chiara spatarella
|
Change log
Nov 18, 2011 18:25: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
militanza intransigente (o: intransigenza militante)
a me piace il concetto di "militante/militanza"...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ritengo anch'io importante mantere l'idea, il termine non è usato a caso, la psicoanalisi da molti (anche dall'autore psicoanalista) è vista come una "confessione"."
+2
12 mins
Rachele Agnusdei
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Happy subtitling!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
con fermezza/con vigore
Un'idea derivante da un surrogato dei sinonimi di Militant del Duden.
Reference:
5 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
in modo perentorio / assiomatico / sentenzioso
... o col saccente atteggiamento duro e puro sottinteso in militante...
Something went wrong...