Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gehen tausend auf ein Lot
Italian translation:
gli amici si riconoscono nel momento del bisogno
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Sep 26, 2012 17:38
11 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
auf ein Lot
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Denn immer noch gehen in der Not tausend Freunde **auf ein Lot**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | al bisogno si conosce l'amico |
Silvia Pellacani
|
Change log
Sep 28, 2012 19:20: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782881">Sabrina Armenise's</a> old entry - "auf ein Lot"" to ""gli amici si riconoscono nel momento del bisogno""
Proposed translations
+4
12 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
al bisogno si conosce l'amico
Freunde in der Not gehen tausend / hundert auf ein Lot
In der Not hat man wenig Freunde; In schweren Zeiten findet man nur wenige, die einem beistehen; Erst in einer Notsituation zeigt sich, wer die wahren Freunde sind
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Freu...[]=rart_ou
al bisogno si conosce l'amico > Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/bisogno [domanda richi...
Freunde in der Not, gehen 1000 auf ein Lot.
In time of need, 1000 friends shrink to a lot (16.5 grams).
http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:German_proverbs
"al bisogno si conosce l'amico" https://www.google.com/search?q="al bisogno si conosce l'ami...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-09-26 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
von jm. gehen hundert auf ein Lot: gli amici (veri) si riconoscono/vedono nel momento del bisogno/nelle difficoltà/nelle avversità
[Dizionario Idiomatico DE-IT Zanichelli]
"gli amici si riconoscono nel momento del bisogno" https://www.google.com/search?q="gli amici si riconoscono ne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2012-09-28 17:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon fine settimana :-)
In der Not hat man wenig Freunde; In schweren Zeiten findet man nur wenige, die einem beistehen; Erst in einer Notsituation zeigt sich, wer die wahren Freunde sind
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Freu...[]=rart_ou
al bisogno si conosce l'amico > Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/bisogno [domanda richi...
Freunde in der Not, gehen 1000 auf ein Lot.
In time of need, 1000 friends shrink to a lot (16.5 grams).
http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:German_proverbs
"al bisogno si conosce l'amico" https://www.google.com/search?q="al bisogno si conosce l'ami...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-09-26 18:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
von jm. gehen hundert auf ein Lot: gli amici (veri) si riconoscono/vedono nel momento del bisogno/nelle difficoltà/nelle avversità
[Dizionario Idiomatico DE-IT Zanichelli]
"gli amici si riconoscono nel momento del bisogno" https://www.google.com/search?q="gli amici si riconoscono ne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2012-09-28 17:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon fine settimana :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...