This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Objektordner
Spülsekret

Glossary entry

German term or phrase:

O weh, wohin sind verschwunden alle meine Jahre!

Italian translation:

Ahimé, dove sono andati tutti i miei anni

Added to glossary by Eva-Maria P
Jan 29, 2016 10:47
8 yrs ago
German term

O weh, wohin sind verschwunden alle meine Jahre!

German to Italian Art/Literary Poetry & Literature Poesia di W. von der Vogelweide
O weh, wohin sind verschwunden alle meine Jahre!

Dovrei trovare una traduzione ufficiale...
anche se il senso purtroppo lo conosco bene....

grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 Ahimé, dove sono andati tutti i miei anni
References
varie rese
Change log

Jan 30, 2016 20:16: Eva-Maria P Created KOG entry

Discussion

monica.m (asker) Jan 29, 2016:
Avevo pensato Oddio, dove sono svaniti tutti i miei anni!

Ma non mi piace quel "dove" insieme a "svaniti",
sicuramente c'è una traduzione "ufficiale"...

Con dove in italiano metteremmo oggi "finiti"...!!;)
Beate Simeone-Beelitz Jan 29, 2016:
irgendetwas mit "svaniti"....

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

Ahimé, dove sono andati tutti i miei anni

http://www.sapere.it/enciclopedia/Walther von der Vogelweide...

dovrebbe essere quella ufficiale

eeehhh si, un tema ben noto anche per me...;-)))
Note from asker:
Grazie mille Eva! ;)))
Peer comment(s):
agree Serena Basili : mi hai battuta al fotofinish! :)
15 mins
orco..., beh diciamo che mi tranquillizza che nonostante gli anni spariti/scappati/andati riesco ad arrivare ad una velocità mentale competitiva...!! ;-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie cara!:))"

Reference comments

39 mins
Reference:

varie rese

premesso che "O weh" lo renderei con "Ahimè", per il resto si trova:
dove sono andati tutti i miei anni
dove sono svaniti tutti i miei anni
dove sono fuggiti tutti i miei anni
dove sono i miei anni

a me, per quel che vale, piace "fuggiti"...

Walther von der Vogelweide - Sapere.it

www.sapere.it › ... › Tedesca

Walther von der Vogelweide: poeta austriaco (Bassa Austria ca. ... tensione religiosa (vedi l'elegia Ahimé, dove sono andati tutti i miei anni) ispirano a Walther le ...


[PDF]POESIE


sa9405973a3efe243.jimcontent.com/.../Poesie%20-...

quel silenzioso lembo di paradiso dove solo fiorisce la pura gioia ...... Ahimè, dove sono svaniti tuffi (sic) i miei anni! È stata un ...
Walther von der Vogelweide.



Dove sono i miei anni? Sono svaniti al passato richiamo
E' stata reale la vita per me o solo un sogno?
...

http://web.tiscali.it/ut_pictura_poesis/ARTE_DI_LUDWIG_IInot...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-29 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

:-))))
Note from asker:
qualcuno direbbe "tanta roba",.... grazie Simona, ormai ho inviato...
Peer comments on this reference comment:
agree Eva-Maria P : questo si che è uno studio eseguito bene, no come il "schäbige" copia-incolla che ho fatto io...
24 mins
ma va là, tu non riusciresti a essere schäbig nemmeno se lo volessi! grazie cara, buon uikk
agree Donatella Cifola : Grande Adametta! :-)
37 mins
troppo buona, chuppilina, grazie! :-)))
agree Danila Moro : anche a me gli anni "fuggono"! ;)
8 hrs
benvenuta nel club! ;-)))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search