Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehr auch nicht mehr
Italian translation:
una notte non conta assolutamente più niente/conta meno di niente/non ha più alcun significato
Added to glossary by
Barbara Pozzi
Apr 12, 2017 07:48
7 yrs ago
German term
Italy
mehr auch nicht mehr
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Dark Stories
Tante Ankou lag seit 250 Jahren unter der Erde, da kommt's auf eine Nacht ** mehr auch nicht mehr** an.
Proposed translations
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
una notte non conta assolutamente più niente/conta meno di niente/non ha più alcun significato
o simili, per tutta l'espressione; secondo me quel mehr auch nicht mehr è un rafforzativo dell'idea di "nicht mehr".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
una notte in più non cambia nulla
:)
Note from asker:
| Grazie a tutte |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: la segmentazione dell'asker mi ha indotto a legare mehr all'espressione successiva (ho trovato anche qualche esempio in rete)....
2 mins
|
| agree |
martini
7 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
17 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
27 mins
|
| agree |
Inter-Tra
: E brava la ns Bea
30 mins
|
+1
25 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
una notte in più o in meno non fa nessuna differenza (ormai)
eine Nacht mehr = una notte in più
auf etwas ankommen = von etwas abhängen; wichtig / notwendig sein
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~auf...
quindi non conta, non fa differenza, non cambia niente
auch nicht mehr = rafforzativo, non fa *ormai più* alcuna differenza
non ripeterei due volte "più", nel caso rafforzerei con "ormai"
auf etwas ankommen = von etwas abhängen; wichtig / notwendig sein
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~auf...
quindi non conta, non fa differenza, non cambia niente
auch nicht mehr = rafforzativo, non fa *ormai più* alcuna differenza
non ripeterei due volte "più", nel caso rafforzerei con "ormai"
Something went wrong...