Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FIS-Abfahrt
Italian translation:
pista di discesa (libera) omologata da F.I.S. (Federazione Italiana dello Sci) / F.I.S. (Federazione internazionale di sci)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 5, 2009 14:17
14 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
FIS-Abfahrt
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
SCI
Die ///FIS-Abfahrt/// am Gelbhansekopf verleiht dem familienfreundlichen Gebiet eine besonders sportliche Note. Nur für absolute Könner empfehlenswert!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pista di discesa (libera) omologata da F.I.S. (Federazione Italiana dello Sci) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | pista FIS |
Chiara Righele
|
Change log
Nov 10, 2009 20:20: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
pista di discesa (libera) omologata da F.I.S. (Federazione Italiana dello Sci)
Consiglio Regionale della Valle d'Aosta - Oggetti del Consiglio
Rilevato che la mancata partecipazione alla gara di discesa libera comporta ... categoria "Allievi" o "Ragazzi" della Federazione Italiana Sport Invernali, ... sulle <B>piste di discesa libera regolarmente omologate dalla F. I. S. I.</B> in Valle ... sportiva dello sci, in particolare la disciplina della discesa libera, ...
www.consiglio.regione.vda.it/.../dettaglio_i.asp?...
Sci Club 70
Diventata Federazione Italiana dello Sci (FIS) nel 1920, ... in merito alla tipologia di omologazione caschi da adottarsi nelle competizioni di sci, definendo una ... camminando senza sci, con sci da discesa, con slitte o altri mezzi. ...
www.sciclub70.com/ss_template.php?pagina...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-05 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Attenzione: <B>FIS
- Federazione Italiana dello Sci (FIS)
- Federazione internazionale di sci (FIS)</B>
Federazione Italiana Sport Invernali (FISI) 1920. Via Piranesi, 44/B ... Diventata <B>Federazione Italiana dello Sci (FIS)</B> nel 1920, assunse l'attuale ...
www.coni.it/index.php?id=111
Come molte altre organizzazioni sportive mondiali anche la <B>Federazione internazionale di sci (FIS)</B> ha la sua sede in Svizzera – e precisamente a Oberhofen, ...
www.swissinfo.ch/.../Le_sfide_del_numero_uno_dello_sci_mond...
Rilevato che la mancata partecipazione alla gara di discesa libera comporta ... categoria "Allievi" o "Ragazzi" della Federazione Italiana Sport Invernali, ... sulle <B>piste di discesa libera regolarmente omologate dalla F. I. S. I.</B> in Valle ... sportiva dello sci, in particolare la disciplina della discesa libera, ...
www.consiglio.regione.vda.it/.../dettaglio_i.asp?...
Sci Club 70
Diventata Federazione Italiana dello Sci (FIS) nel 1920, ... in merito alla tipologia di omologazione caschi da adottarsi nelle competizioni di sci, definendo una ... camminando senza sci, con sci da discesa, con slitte o altri mezzi. ...
www.sciclub70.com/ss_template.php?pagina...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-05 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Attenzione: <B>FIS
- Federazione Italiana dello Sci (FIS)
- Federazione internazionale di sci (FIS)</B>
Federazione Italiana Sport Invernali (FISI) 1920. Via Piranesi, 44/B ... Diventata <B>Federazione Italiana dello Sci (FIS)</B> nel 1920, assunse l'attuale ...
www.coni.it/index.php?id=111
Come molte altre organizzazioni sportive mondiali anche la <B>Federazione internazionale di sci (FIS)</B> ha la sua sede in Svizzera – e precisamente a Oberhofen, ...
www.swissinfo.ch/.../Le_sfide_del_numero_uno_dello_sci_mond...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
0 min
|
|
Grazie Paola
|
|
| agree |
Alessandra Martelli (X)
11 mins
|
|
Grazie Alessandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
pista FIS
io direi semplicemente così
qui FIS è Federazione Internazionale di Sci, comunque, come segnalato dalle colleghe
qui FIS è Federazione Internazionale di Sci, comunque, come segnalato dalle colleghe
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, ma anche le **piste da fondo** sono omologate FIS / FISI. . . - "La **pista da fondo** di Roncobello è regolarmente omologata F.I.S.I. ed è di media difficoltà, esiste inoltre un piccolo ..." - www.valbrembanaweb.com/.../sitogino/sciare.html
10 mins
|
|
hai ragione, io davo per scontato che si parla di sci di discesa... in ogni caso se il contesto è abbastanza chiaro e inequivocabile può essere un'alternativa
|
Discussion
- Federazione Italiana dello Sci (FIS)
- Federazione internazionale di sci (FIS)
Federazione Italiana Sport Invernali (FISI) 1920. Via Piranesi, 44/B ...
Diventata ***Federazione Italiana dello Sci (FIS)*** nel 1920, assunse l'attuale ...
www.coni.it/index.php?id=111
Come molte altre organizzazioni sportive mondiali anche la ***Federazione internazionale di sci (FIS)*** ha la sua sede in Svizzera – e precisamente a Oberhofen, ...
www.swissinfo.ch/.../Le_sfide_del_numero_uno_dello_sci_mond...