Mi pare di capire che si tratti di un simpatico nomignolo tedesco appioppatogli (si parla del Renegade Chrysler) per via dell'aspetto, e del fatto che si muove su strada (da dove la polvere)...


http://www.autobild.de/marken-modelle/jeep/studien

In effetti il veicolo ha un po' la faccia da rana ed è pure proposto (nel caso specifico, almeno) in colore verde...

Cercando riferimenti a qualche "rana di terra", o anfibio legato in qualche modo alla polvere - un animale reale, cioè, cui facessero allusione, ho trovato:

Dieses kleine NPC trifft man nur in einer Wüstengegend, da er sich vor der feuchtigkeit versteckt.
Sollte es dann doch einmal Regnen gräbt er sich in die Erde ein und zwar so tief bis ihn das Wasser nicht mehr erreichen kann.
Dieses NPC gilt als bestes Wettervorhersagewesen der Welt.
Doch vorsicht anfassen sollte man Ihn nicht er besitzt viele kleine Stachel die Gift enthalten.
http://nuvoria-forum.forumieren.de/npcs-f18/staubfrosch-t28....

quindi una cosa da videogame, uhm...

e:

3/9/2001 - Le guide di Supereva
- [ Diese Seite übersetzen ]
Rana terricola. in Animali Esotici alle 02:00. Le rane terricole sono anfibi che vivono esclusivamente sul terreno, non avventurandosi mai ...
guide.supereva.it › Archivi - Im Cache

che potrebbe un po' quagliare, come allusione...