Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgehängte GK-Decke
Polish translation:
podwieszony sufit gipsowo-kartonowy
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Feb 23, 2006 07:55
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
abgehängte GK-Decke
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
w opisie Fussbodenaufbauten:
...Voranstrich, Gefällebeton, Stahlbetonplatte, abgehängte GK-Decke
...Voranstrich, Gefällebeton, Stahlbetonplatte, abgehängte GK-Decke
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | podwieszony sufit gipsowo-kartonowy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
18 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
podwieszony sufit gipsowo-kartonowy
z pamięci
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-23 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
niewykluczone, że autor miał na myśli NADbudowanie na odwrotnej stronie podłogi, czyli tam, gdzie ona jest stropem/sufitem.
Jeżeli budynek jest kilkupiętrowy, to chyba jest to możliwe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-23 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
O ile nie jest to gruby błąd autora, który wkleiłcały zwrot nie tam, gdzie zamierzał.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-23 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
niewykluczone, że autor miał na myśli NADbudowanie na odwrotnej stronie podłogi, czyli tam, gdzie ona jest stropem/sufitem.
Jeżeli budynek jest kilkupiętrowy, to chyba jest to możliwe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-23 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
O ile nie jest to gruby błąd autora, który wkleiłcały zwrot nie tam, gdzie zamierzał.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion