Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenfernübertragung (DFÜ)
Polish translation:
teletransmisja danych
Added to glossary by
cynkol
May 9, 2005 13:05
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Datenfernübertragung (DFÜ)
German to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
jakie jest utarte sformu³owanie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | teletransmisja danych |
Radello
|
| 4 +2 | transmisja danych |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 -1 | dostęp wdzwaniany |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
7 hrs
German term (edited):
Datenfern�bertragung (DF�)
Selected
teletransmisja danych
imho
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-05-09 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.glossar.de (moim zdaniem jeden z najlepszych leksykonów informatycznych w j.niem):
Datenfernübertragung -> Sammelbegriff für den Datenaustausch zwischen zwei Rechnern über größere Entfernung - zum Beispiel zwischen einem Architekt in Norddeutschland und einem Fachingenieur in Süddeutschland. Die Übertragung erfolgt unter anderem über das Telefonnetz, das Internet per FTP oder Datex-P.
Im Bereich lokaler Netzwerke (LAN) wird dieser Begriff nicht verwendet. Hier spricht man einfach von \"Datenübertragung\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-05-09 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.glossar.de (moim zdaniem jeden z najlepszych leksykonów informatycznych w j.niem):
Datenfernübertragung -> Sammelbegriff für den Datenaustausch zwischen zwei Rechnern über größere Entfernung - zum Beispiel zwischen einem Architekt in Norddeutschland und einem Fachingenieur in Süddeutschland. Die Übertragung erfolgt unter anderem über das Telefonnetz, das Internet per FTP oder Datex-P.
Im Bereich lokaler Netzwerke (LAN) wird dieser Begriff nicht verwendet. Hier spricht man einfach von \"Datenübertragung\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim! "
-1
1 min
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
67
German term (edited):
Datenfern�bertragung (DF�)
dostęp wdzwaniany
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-09 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Uważaj, bo Word poprawia na \"wydzwaniany\" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-09 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Uważaj, bo Word poprawia na \"wydzwaniany\" ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
Radson
: to "Einwahl" wzgl. "Dial in"@AL: DFÜ-Verbindung lub (rzadziej) DFÜ-Einwahl
50 mins
|
|
Zastanów siê trochê; to najpopularniejsze w Niemczech okreœlenie na dostêp modemowy
|
+2
33 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Datenfern�bertragung (DF�)
transmisja danych
po prostu.
ze strony Siemensa:
Datenfernübertragung (DFÜ)
data communications
Datenübertragung von einer Datenverarbeitungsanlage zu einer anderen über Datenleitungen. Eine Datenverarbeitungsanlage sendet ihre Daten über eine Schnittstelle (Interface) zu einem DÜE, wo die Daten aufbereitet und über eine Datenendleitung dem DÜE der empfangenden Datenverarbeitungsanlage übermittelt werden, das die Signale wieder für die empfangende Station anpasst.
ze strony Siemensa:
Datenfernübertragung (DFÜ)
data communications
Datenübertragung von einer Datenverarbeitungsanlage zu einer anderen über Datenleitungen. Eine Datenverarbeitungsanlage sendet ihre Daten über eine Schnittstelle (Interface) zu einem DÜE, wo die Daten aufbereitet und über eine Datenendleitung dem DÜE der empfangenden Datenverarbeitungsanlage übermittelt werden, das die Signale wieder für die empfangende Station anpasst.
Peer comment(s):
| agree |
Radson
: dokladnie tak :o)
17 mins
|
|
:-)
|
|
| neutral |
Radello
: = Datenübertragung (tak¿e np. w sieci LAN)
7 hrs
|
|
moja odpowiedŸ jest bardziej ogólna od twojej. Nie da siê bardziej konkretnie, gdy kontekstu brak.
|
|
| agree |
Ryszard Jahn
8 hrs
|
Something went wrong...