German to Polish Law/Patents Law: Taxation & Customs decyzja urzędu skarbowego; dot. spółki akcyjnej na prawie szwajcarskim

[Domizilgesellschaft rejestruje się na skrzynkę pocztową w Szwajcarii, choć zarząd działa w Niemczech, XY tworzy jednoosobowo Verwaltungsrat tej spółki, ale nie podejmuje decyzji, daje tylko swój adres w Szwajcarii, by spółka nie płaciła podatków w Niemczech. XY jest takim figurantem, ale jak to ująć? Urząd skarbowy uważa, że XY nie mógł byc dyrektorem zarządzającym, ktory decyduje o sprawach spółki. I on właśnie jest tym Funktionsträger.
Termin się w piśmie nie powtarza.]

czy może to być pełniący obowiązki, funkcjonariusz nie brzmi dobrze w kontekście spółki.

XY als einziger Verwaltungsrat der Einspruchsführerin war in 2006 bei 38 weiteren Gesellschaften als Funktionsträger eingesetzt.