Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steuerlich geführt
Polish translation:
zarejstrowany i prowadzony przez tutejszy urząd skarbowy
Added to glossary by
barbara450
Dec 13, 2013 18:25
10 yrs ago
9 viewers *
German term
steuerlich geführt
German to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
w dokumencie:
Bescheinigung in Steuersachen:
"Die Antragstellerin wird steuerlich nicht geführt"
jak to ładnie ująć?
nie figuruje? nie jest objęta...?
Dziękuję z góry za wszystkie sugestie
Bescheinigung in Steuersachen:
"Die Antragstellerin wird steuerlich nicht geführt"
jak to ładnie ująć?
nie figuruje? nie jest objęta...?
Dziękuję z góry za wszystkie sugestie
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zarejstrowany i prowadzony przez tutejszy urząd skarbowy |
Andrzej Golda
|
| 4 | podlegać obowiązkowi podatkowemu |
Ryszard Rybicki
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
zarejstrowany i prowadzony przez tutejszy urząd skarbowy
W całości moim zdaniem:
Wnioskujący podmiot nie jest zarejstrowany w tutejszym urzędzie skarbowym, który nie prowadzi jego sprawy.
Tak mniej więcej
Wnioskujący podmiot nie jest zarejstrowany w tutejszym urzędzie skarbowym, który nie prowadzi jego sprawy.
Tak mniej więcej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
8 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
podlegać obowiązkowi podatkowemu
Ten termin powszechnie występuje w poradach prawnych.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Golda
: Każdy temu podlega. Kwestia w którym urzędzie. Tutaj dany urząd zaświadcze, że nie w nim.
9 hrs
|
Discussion
"nie jest zarejestrowany jako płatnik podatku", niestety, tu nie mogę podać rodzaju podatku,
ponadto dana osoba jest normalnie zatrudniona w firmie na umowę o pracę, gdzie otrzymuje pensję i odprowadzany jest podatek od pensji, tyle że do innego US