Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Unvollständige Expansion des geladenen Stentgrafts
polski translation:
niepełne rozprężenie załadowanego stent-graftu
Added to glossary by
Jarek Kołodziejczyk
Sep 8, 2015 18:29
8 yrs ago
niemiecki term
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Unvollständige Expansion des geladenen Stentgrafts
niemiecki > polski
Medycyna
Medycyna: przyrządy
Medycyna - przyrządy
Produkty/ urządzenia medyczne
Chodzi o instrukcję obsługi tzw. stentgraftów (stent-graftów). Ściślej o informację pod tytułem: Freiwilliger Rückruf
Betreffend [X produkt).
I dalej mamy zdanie dot.. Qualitätsprobleme + nota informacyjna, że [….]Beschädigungen des Hüllkathters*** (literówka) der XY Stentgraft Systeme i TU: zur unvollständigen Expansion des geladenen Stentgrafts führen können.
Nieco mam problem z interpretacją tego zdania. Przepraszam bardzo, że podaję zwrot rozszerzony, ale tylko taki chyba pozwoli rozwikłać sprawę (gwoli zachowania zasad KUDOZ zadam odrębne pytanie).
Hüllkathters TO- jak wspomniałem- LITERÓWKA. Tymczasem ją zostawmy. Punkt zapalny to: unvollständige Expansion des geladenen Stentgrafts.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc/ sugestie.
Chodzi o instrukcję obsługi tzw. stentgraftów (stent-graftów). Ściślej o informację pod tytułem: Freiwilliger Rückruf
Betreffend [X produkt).
I dalej mamy zdanie dot.. Qualitätsprobleme + nota informacyjna, że [….]Beschädigungen des Hüllkathters*** (literówka) der XY Stentgraft Systeme i TU: zur unvollständigen Expansion des geladenen Stentgrafts führen können.
Nieco mam problem z interpretacją tego zdania. Przepraszam bardzo, że podaję zwrot rozszerzony, ale tylko taki chyba pozwoli rozwikłać sprawę (gwoli zachowania zasad KUDOZ zadam odrębne pytanie).
Hüllkathters TO- jak wspomniałem- LITERÓWKA. Tymczasem ją zostawmy. Punkt zapalny to: unvollständige Expansion des geladenen Stentgrafts.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc/ sugestie.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | niepełne rozprężenie załadowanego stent-graftu |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Nov 8, 2015 18:31: Jarek Kołodziejczyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 min
Selected
niepełne rozprężenie załadowanego stent-graftu
Literalne tłumaczenie.
Stent się rozpręża, a uszkodzenie tego cewnika rękawowego może prowadzić do tego, że nie rozpręży się w pełni.
Stent się rozpręża, a uszkodzenie tego cewnika rękawowego może prowadzić do tego, że nie rozpręży się w pełni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...