Glossary entry

German term or phrase:

Steherrennen (Steher-Rennen)

Polish translation:

wyścigi (kolarskie) za motocyklami

Added to glossary by skowronek
Nov 26, 2012 08:50
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Steherrennen (Steher-Rennen)

German to Polish Other Sports / Fitness / Recreation
Berlin: "Das internationale Radrennen präsentiert im Velodrom Steher-Rennen, Derny-
Wettkämpfe und Sprinter-Championate."
Też jak tutaj: http://de.wikipedia.org/wiki/Steherrennen

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

wyścigi (kolarskie) za motocyklami

W terminologii używanej przez Stowarzyszenie Motocykl Moje Hobby:
http://www.prm.riders.pl/archiwum_mmh/cz1.pdf - strona 3/8.

BTW wyraz "motor" jest żargonowy.
Peer comment(s):

agree Crannmer : Albo wyścigi sztajerów. Patrz Witold Rychter: Moje dwa i cztery kółka, gdzie te wyścigi opisane są min. z perspektywy aktywnego zawodnika. BTW rzeczony Witold Rychter jest w podanym PDF-ie na zdjęciu na tej samej stronie..
1 hr
Dziękuję :-) BTW określenie "wyścig sztajerów" zostawiłbym tylko do kontekstu "jak potocznie mówiono przed wojną".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
33 mins

wyścigi za motorem

Wyścigi za motorem to jedna z dyscyplin kolarstwa torowego w latach 20 XX wieku. Wyrażenie to znajdziesz na podanych poniżej stronach internetowych.

http://www.starerowery.org/index.php?option=com_content&view...


http://www.kolarski.pl/tor/wyniki/397-wycigi-za-motorami-krz...
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search