Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestellweite Rabatte
Portuguese translation:
descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda
Added to glossary by
A. Carolina Melo
May 14, 2009 15:57
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bestellweite Rabatte
German to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Website
Trata-se de uma lista de termos e expressões que inclui "Rabatt" e "Skonto", por ex.
Alguma sugestão neste caso?
Obrigada!
Alguma sugestão neste caso?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda |
Mariana Moreira
|
| 3 | desconto (total) do pedido |
Jamili Aoun-Schuppe
|
Proposed translations
+1
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
descontos em toda a encomenda/aplicáveis à totalidade da encomenda
espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez :)"
1 hr
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
desconto (total) do pedido
olá carolina, estive pesquisando o seu termo e encontrei o seguinte:
http://www.smartstore.com/de/products/SmartStore.biz5/Featur...
Bestellweite Rabatte
Richten Sie Rabatte ein, welche global ausgewiesen und berechnet werden und zudem zeitlich beschränkt werden können...
E outras pesquisas também!!! Não acredito que seja mais do que um desconto no pedido/na hora de efetuar o pedido (caso o desconto exista, claro). Porém incluem-se aqui também outros fatores, por exemplo, um desconto por atraso. Por isso o "bestellweit".
E pedido, claro que você adapta para o ptPT, acho que é encomenda, né.
Bem, é isso. Boa sorte
http://www.smartstore.com/de/products/SmartStore.biz5/Featur...
Bestellweite Rabatte
Richten Sie Rabatte ein, welche global ausgewiesen und berechnet werden und zudem zeitlich beschränkt werden können...
E outras pesquisas também!!! Não acredito que seja mais do que um desconto no pedido/na hora de efetuar o pedido (caso o desconto exista, claro). Porém incluem-se aqui também outros fatores, por exemplo, um desconto por atraso. Por isso o "bestellweit".
E pedido, claro que você adapta para o ptPT, acho que é encomenda, né.
Bem, é isso. Boa sorte
Something went wrong...