This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einkoppeln durch
Grundwasserschwankungsbereich

Glossary entry

German term or phrase:

Befestigungsfundament

Portuguese translation:

fundamento para/de fixação

Added to glossary by SilkePlaum
Apr 10, 2013 15:05
11 yrs ago
German term

Befestigungsfundament

German to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Construção de sistemas de climatização de ar
Die Montage der Ansaugeinheiten erfolgt direkt in eine Muffe der gleichen Dimension. Die Montage der Ansaugeinheiten sollte auf einem dafür vorgesehenen Befestigungsfundament erfolgen, in welchem die Muffe bei der Erstellung integriert wurde.

O termo seria "base de fixação" ou existe algum termo específico para "Befestigungsfundament"?
Obrigada por qualquer esclarecimento.
Proposed translations (Portuguese)
5 fundamento para/de fixação
4 +1 fundação para fixação
3 Alicerce

Proposed translations

2 hrs
Selected

fundamento para/de fixação





No Brasil usa-se mais, ou melhor, dá-se preferência ao termo fundamento em detrimento ao termo fundação, mais usado em Portugal.



Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada pela ajuda."
+1
5 mins

fundação para fixação

Por exemplo...
Peer comment(s):
agree ahartje
2 mins
Something went wrong...
35 mins

Alicerce

uma outra opção
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search