Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausrepetieren
Portuguese translation:
processar repetidamente
Added to glossary by
mopc
Sep 18, 2016 00:06
7 yrs ago
1 viewer *
German term
ausrepetieren
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
manual equipamento
- Wartungspersonal verständigen
700911 4:Werkstück *ausrepetiert* [ZS]
Remedy
Werkzeug kann nicht in Verzahnung einfädeln
Verzahnung Werkstück, Zähnezahl überprüfen
Verzahnung Werkzeug, Zähnezahl überprüfen
Bearbeitungsdaten überprüfen
Schalter –SQI96.1 überprüfen, tauschen
700911 4:Werkstück *ausrepetiert* [ZS]
Remedy
Werkzeug kann nicht in Verzahnung einfädeln
Verzahnung Werkstück, Zähnezahl überprüfen
Verzahnung Werkzeug, Zähnezahl überprüfen
Bearbeitungsdaten überprüfen
Schalter –SQI96.1 überprüfen, tauschen
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | processar repetidamente |
ahartje
|
| 3 | tirar |
José Patrício
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
processar repetidamente
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
tirar
tirar/puxar para fora/sacar
die leerePatronen hülse herausrepetieren und gab danndieWaffe ihrem Kollegen, der hinter ihr stand. {tira (puxa para fora) os cartuchos vazios e...}
Ausrepetieren einer Patrone aus dem Lauf nur im ungesicherten Zustand möglich! {tirar (puxar para fora) um cartucho da culatra...} - http://www.pulverdampf.com/viewtopic.php?f=27&t=9793&start=2...
Ruck-Zuck repetiert - http://www.jww.de/ausruestung/207-ruck-zuck-repetiert-blaser...
Etwas umständlich erwies sich das Entladen durch Ausrepetieren der Patronen - http://www.djz.de/waffen-patronen/370-waffen-frankonia-repet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-18 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der erfolgten Schussabgabe oder zum Herausrepetieren ungenutzter Munition {Após o tiro certeiro ou para tirar (extrair, sacar para fora) o cartuxo usado...} - https://de.wikipedia.org/wiki/Mauser_System_98
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-18 01:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
ungenutzt - não utilizado
die leerePatronen hülse herausrepetieren und gab danndieWaffe ihrem Kollegen, der hinter ihr stand. {tira (puxa para fora) os cartuchos vazios e...}
Ausrepetieren einer Patrone aus dem Lauf nur im ungesicherten Zustand möglich! {tirar (puxar para fora) um cartucho da culatra...} - http://www.pulverdampf.com/viewtopic.php?f=27&t=9793&start=2...
Ruck-Zuck repetiert - http://www.jww.de/ausruestung/207-ruck-zuck-repetiert-blaser...
Etwas umständlich erwies sich das Entladen durch Ausrepetieren der Patronen - http://www.djz.de/waffen-patronen/370-waffen-frankonia-repet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-18 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nach der erfolgten Schussabgabe oder zum Herausrepetieren ungenutzter Munition {Após o tiro certeiro ou para tirar (extrair, sacar para fora) o cartuxo usado...} - https://de.wikipedia.org/wiki/Mauser_System_98
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-18 01:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
ungenutzt - não utilizado
Something went wrong...