Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
vantajosos ou vantajosas
português translation:
vantajosas
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Apr 2, 2009 13:03
15 yrs ago
alemão term
vantajosos ou vantajosas
alemão para português
Adm./Finanças
Seguros
gramática
A XYZ e eu estamos ao seu lado, apoiando-o com soluções de seguros simples, flexíveis e vantajosos?/vantajosas?, para que, bem assegurado, se possa dedicar aos vários projectos de vida.
Proposed translations
(português)
| 1 | vantajosas |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | que traz ou que produz vantagem |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | soluções vantajosas/seguros vantajosos |
Susana Valdez
|
Change log
Apr 2, 2009 17:56: kbamert changed "Language pair" from "português" to "alemão para português" , "Field" from "Arte/Literatura" to "Adm./Finanças" , "Field (specific)" from "Lingüística" to "Seguros"
Apr 4, 2009 09:18: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
5 horas
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in alemão
&
português
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
4
Selected
vantajosas
é "vantajosas", porque se refere as "soluções" (fem. pl.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, em especial especialmente também a Susana Valdez"
8 minutos
que traz ou que produz vantagem
van.ta.jo.so
que traz ou que produz vantagem
Não o fazem porque consideram mais simples e vantajoso pagar os tributos como uma parcela do faturamento (o chamado sistema cumulativo). (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 02 de março de 2008)
que é em favor de alguém
que traz ou que produz vantagem
Não o fazem porque consideram mais simples e vantajoso pagar os tributos como uma parcela do faturamento (o chamado sistema cumulativo). (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 02 de março de 2008)
que é em favor de alguém
5 minutos
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
10 years of experience
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
soluções vantajosas/seguros vantajosos
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-04-02 13:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto, estão aqui duas hipóteses diferentes:
a) ....apoiando-o com soluções vantajosas de seguros simples e flexíveis;
b) .... apoiando-o com soluções de seguros simples, flexíveis e vantajosos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-04-02 19:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a frase apresentada, trata-se da hipótese a) apoiando-o com soluções vantajosas de seguros simples e flexíveis
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-04-02 13:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Portanto, estão aqui duas hipóteses diferentes:
a) ....apoiando-o com soluções vantajosas de seguros simples e flexíveis;
b) .... apoiando-o com soluções de seguros simples, flexíveis e vantajosos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-04-02 19:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a frase apresentada, trata-se da hipótese a) apoiando-o com soluções vantajosas de seguros simples e flexíveis
Discussion